# Greek translation of GXMame
# Copyright (C) 2003 Stéphane Pontier <shadow_walker@users.sourceforge.net>
# This file is distributed under the same license as the GXMame package.
# anarxia <anarxia@gmx.net>, 2003.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GXMame 0.34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-15 22:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-07 03:02-0700\n"
"Last-Translator: anarxia <anarxia@gmx.net>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about.c:45
msgid "About GXMame"
msgstr "Σχετικά με το GXMame"

#: src/about.c:48 src/about.c:134
msgid "Credits"
msgstr "Μνεία"

#: src/about.c:77 src/interface.c:124
msgid "GXMame"
msgstr "GXMame"

#: src/about.c:87
msgid "A GTK+ frontend for XMame"
msgstr "Γραφικό περιβάλλον GTK+ για το XMame."

#: src/about.c:94
msgid "Copyright © 2002-2003 Stéphane Pontier"
msgstr "Copyright © 2002-2003 Stéphane Pontier"

#: src/about.c:150
msgid "Developers"
msgstr ""

#: src/about.c:153
msgid ""
"Stéphane Pontier (maintainer) <shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
"Benoit Dumont (developer) <vertigo17@users.sourceforge.net>\n"
"Nicos Panayides (developer) <anarxia@gmx.net>\n"
"Priit Laes (developer) <x-laes@users.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
"Stéphane Pontier (maintainer) <shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
"Benoit Dumont (προγραμματιστής) <vertigo17@users.sourceforge.net>\n"
"Nίκος Παναγίδης (προγραμματιστής) <anarxia@gmx.net>\n"
"Priit Laes (προγραμματιστής) <x-laes@users.sourceforge.net>\n"

#: src/about.c:162
msgid "Translators"
msgstr "Μεταφραστές"

#: src/about.c:165
msgid ""
"German (de) - Tobias Wichtrey <tobias@tarphos.de>\n"
"Greek (el) - Nicos Panayides <anarxia@gmx.net>\n"
"Spanish (es) - Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
"French (fr) - Stéphane Pontier <shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
"Italian (it) - Diego Apollonio <aposoft@tiscalinet.it>\n"
"Dutch (nl) - Francois Duprez <duprez@planet.nl>\n"
"Polish (pl) - Dawid Cierniak <cierny@poczta.fm>\n"
"Simplified Chinese (zh_CN) - Andrew Wong <andrew@thizlinux.com>\n"
"Traditional Chinese (zh_TW) - Jouston Huang <jouston@jouston.no-ip.com>\n"
msgstr ""
"Γερμανικά (de) - Tobias Wichtrey <tobias@tarphos.de>\n"
"Ελληνικά (el) - Νίκος Παναγίδης <anarxia@gmx.net>\n"
"Ισπανικά (es) - Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
"Γαλλικά (fr) - Stéphane Pontier <shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
"Ιταλικά (it) - Diego Apollonio <aposoft@tiscalinet.it>\n"
"Ολλανδικά (nl) - Francois Duprez <duprez@planet.nl>\n"
"Πολωνικά (pl) - Dawid Cierniak <cierny@poczta.fm>\n"
"Κινέζικα (zn_CN) - Andrew Wong <andrew@thizlinux.com>\n"
"Κινέζικα (zn_TW) - Jouston Huang <jouston@jouston.no-ip.com>\n"

#: src/audit.c:99
msgid "Checking Game"
msgstr "Έλεγχος Παιχνιδιού"

#: src/audit.c:162 src/gui.c:776 src/gui.c:777 src/properties.c:493
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέριες"

#: src/audit.c:190 src/gxmame.c:851
msgid "ROMs"
msgstr "ROM"

#: src/audit.c:258 src/audit.c:366
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#: src/audit.c:268
msgid "Not found:"
msgstr "Δεν βρέθηκαν:"

#: src/audit.c:278 src/audit.c:356
msgid "Incorrect:"
msgstr "Λανθασμένα:"

#: src/audit.c:288
msgid "Best available:"
msgstr ""

#: src/audit.c:298 src/audit.c:386
msgid "Correct:"
msgstr "Σωστά:"

#: src/audit.c:318 src/gxmame.c:853
msgid "Samples"
msgstr ""

#. haven't found the game, just diplay the gamename
#: src/audit.c:533 src/audit.c:629
#, c-format
msgid "Checking Game %s"
msgstr "Έλεγχος Παιχνιδιού %s"

#: src/audit.c:554 src/audit.c:645
msgid "Audit Stopped"
msgstr "Τέλος ελέγχου"

#: src/audit.c:649 src/audit.c:651
msgid "Audit done"
msgstr "Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε"

#: src/callbacks.c:248 src/gxmame.c:492 src/gxmame.c:575 src/gxmame.c:658
msgid "No xmame executables defined"
msgstr "Δεν υπάρχει εκτελέσιμο Xmame"

#: src/callbacks.c:585
msgid "Clone color selection"
msgstr "Επιλογή χρώματος κλώνων"

#: src/callbacks.c:633
msgid "Game list Font"
msgstr "Φόντο λίστας παιχνιδιών"

#: src/callbacks.c:1394
#, c-format
msgid "Hide \"%s\" Column"
msgstr "Απόκρυψη στύλης \"%s\""

#: src/column_layout.c:149
msgid "Column Layout"
msgstr ""

#: src/column_layout.c:178
msgid "Shown columns"
msgstr "Ορατές στύλες"

#: src/column_layout.c:244
msgid "Available columns"
msgstr "Διαθέσιμες στύλες"

#: src/directories.c:166
msgid "Browse for Folder"
msgstr "Εξερεύνηση για Φάκελο"

#: src/directories.c:168
msgid "Browse for File"
msgstr "Εξερεύνηση για Αρχείο"

#: src/directories.c:321
msgid "Directories Selection"
msgstr "Επιλογή Καταλόγων"

#: src/directories.c:342
msgid "Path to xmame and various support files"
msgstr "Διαδρομή για το xmame και τα διάφορα αρχεία υποστήριξης"

#: src/directories.c:349
msgid "GXMame Directories"
msgstr "Καταλόγοι GXMame"

#. xmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("Path to xmame and various config files"));
#. gtk_widget_ref (xmame_title_frame_label);
#. g_object_set_data_full (G_OBJECT (directories_selection), "xmame_title_frame_label", xmame_title_frame_label,
#. (GtkDestroyNotify) gtk_widget_unref);
#. gtk_widget_show (xmame_title_frame_label);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (gxmame_directory_table), xmame_title_frame_label, 0, 6, 0, 1,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (xmame_title_frame_label), 0.5, 0.5);
#.
#. Xmame executables Path
#: src/directories.c:381
msgid "Xmame Executables"
msgstr "Εκτελέσιμα Xmame"

#: src/directories.c:460 src/directories.c:502 src/directories.c:540
#: src/directories.c:570 src/directories.c:600 src/directories.c:630
#: src/directories.c:660 src/directories.c:787 src/directories.c:887
#: src/directories.c:929 src/directories.c:996 src/directories.c:1026
#: src/directories.c:1056 src/directories.c:1092 src/directories.c:1122
#: src/directories.c:1152 src/directories.c:1212 src/directories.c:1242
#: src/directories.c:1272 src/directories.c:1302 src/directories.c:1332
#: src/directories.c:1362 src/directories.c:1392 src/directories.c:1422
#: src/options.c:3353
msgid "Browse..."
msgstr "Εξερεύνηση..."

#: src/directories.c:467 src/directories.c:794 src/directories.c:894
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/directories.c:474 src/directories.c:801 src/directories.c:901
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. common path (catver)
#: src/directories.c:482
msgid "catver path"
msgstr "Διαδρομή για το catver"

#. Flyers directory
#: src/directories.c:520
msgid "Flyers Path"
msgstr "Διαδρομή για flyer"

#. Cabinets directory
#: src/directories.c:550
msgid "Cabinets Path"
msgstr ""

#. Marquees directory
#: src/directories.c:580
msgid "Marquees Path"
msgstr ""

#. Titles directory
#: src/directories.c:610
msgid "Title screenshots Path"
msgstr "Διαδρομή για εικόνες τίτλων"

#. Icons directory
#: src/directories.c:640
msgid "Icons Path"
msgstr "Διαδρομή για εικονίδια"

#. second frame
#: src/directories.c:671
msgid "Paths to files needed for x-mame"
msgstr "Διαδρομές για αρχεία που χρειάζεται το xmame"

#. wmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("path to files needed for x-mame"));
#. gtk_widget_ref (wmame_title_frame_label);
#. g_object_set_data_full (G_OBJECT (directories_selection), "wmame_title_frame_label", wmame_title_frame_label,
#. (GtkDestroyNotify) gtk_widget_unref);
#. gtk_widget_show (wmame_title_frame_label);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (xmame_directory_table), wmame_title_frame_label, 0, 7, 0, 1,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (wmame_title_frame_label), 0.5, 0.5);
#.
#: src/directories.c:698
msgid "XMame basic paths"
msgstr "Βασικές διαδρομές XMame"

#. Romspath directories
#: src/directories.c:709
msgid "Roms Paths"
msgstr "Διαδρομές για ROM"

#. samplespath directories
#: src/directories.c:809
msgid "Samples Paths"
msgstr ""

#. Artwork directory
#: src/directories.c:909
msgid "Artwork Path"
msgstr ""

#. separators
#.
#. hseparator1 = gtk_hseparator_new();
#. gtk_widget_show(hseparator1);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (xmame_directory_table), hseparator1, 0, 7, 5, 6,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#.
#.
#. third frame
#: src/directories.c:948
msgid "Paths to additional files needed for x-mame"
msgstr "Διαδρομές για επιπρόσθετα αρχεία που χρειάζεται το xmame"

#: src/directories.c:965
msgid "XMame additional paths"
msgstr "Επιπρόσθετες διαδρομές XMame"

#. Snapshot directory
#: src/directories.c:976
msgid "Snapshots Path"
msgstr ""

#. historyfile File
#: src/directories.c:1006
msgid "History File"
msgstr "Αρχείο Ιστορίας"

#. mameinfofile File
#: src/directories.c:1036
msgid "Mame Info File"
msgstr "Αρχείο πληροφοριών MAME"

#. Cheat File
#: src/directories.c:1072
msgid "Cheat File"
msgstr "Αρχείο cheat"

#. hiscorefile File
#: src/directories.c:1102
msgid "HiScore File"
msgstr "Αρχείο βαθμολογίας"

#. ctrlr Directory
#: src/directories.c:1132
msgid "Controller Directory"
msgstr ""

#. fourth frame
#: src/directories.c:1164
msgid "Paths to user resources"
msgstr ""

#: src/directories.c:1181
msgid "User resources"
msgstr ""

#. hiscores directory
#: src/directories.c:1192
msgid "High Score Path"
msgstr "Διαδρομή βαθμολογίων"

#. input directory
#: src/directories.c:1222
msgid "Recorded games Path"
msgstr "Διαδρομή κατεγραμμένων παιχνιδιών"

#. cfg_directory directory
#: src/directories.c:1252
msgid "Games configuration Path"
msgstr ""

#. nvram_directory directory
#: src/directories.c:1282
msgid "NVRam Path"
msgstr ""

#. memcard_directory directory
#: src/directories.c:1312
msgid "Memory cards Path"
msgstr "Διαδρομή καρτών μνήμης"

#. state_directory directory
#: src/directories.c:1342
msgid "Game Status Path"
msgstr ""

#. inipath
#: src/directories.c:1372
msgid "Ini files Path"
msgstr ""

#. diffdir directory
#: src/directories.c:1402
msgid "Diff Path"
msgstr ""

#: src/directories.c:1732
msgid "Executable already in the list."
msgstr "Το εκτελέσιμο είναι ήδη στην λίστα."

#: src/directories.c:1788
msgid "Rom Path already in the list."
msgstr ""

#: src/directories.c:1844
msgid "Sample Path already in the list."
msgstr ""

#: src/directories.c:1954
msgid ""
"Current Folder may not exist after loading the new catver file.\n"
"Moving to the \"Available\" game folder"
msgstr ""
"Ο παρών φάκελοσ μπορεί να μήν υπάρχει μετά που θα φορτωθεί\n"
"το νέο αρχείο catver.\n"
"Μετακίνηση στον φάκελο \"Διαθέσιμων\"."

#: src/directories.c:2109
msgid "No valid xmame executable found"
msgstr "Δεν βρήκα έγκυρο εκτελέσιμο xmame"

#: src/directories.c:2115 src/gui.c:496
msgid ""
"Gamelist not available,\n"
"you need to build a new one\n"
"go to Option and rebuild a game list"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει η λίστα παιχνιδιών,\n"
"πρέπει να δημιουργηθέι καινουρία.\n"
"Πηγαίνετε στις Επιλογές και Δημιουργία Λίστας Παιχνιδίων"

#: src/directories.c:2120 src/gui.c:501
#, c-format
msgid ""
"the gamelist is from:\n"
"%s %s\n"
"and the current executable is:\n"
"%s (%s) %s\n"
"you may want rebuild the game list"
msgstr ""
"η λίστα παιχνιδιών είναι από το:\n"
"%s %s\n"
"και το παρών εκτελέσιμο είναι :\n"
"%s (%s) %s\n"
"Ίσως να πρέπει να ξανάδημιουρφήσετε την λίστα παιχνιδιών"

#: src/general_properties.c:77
msgid "Properties for default game"
msgstr "Επιλογές για όλα τα παιχνίδια"

#: src/gui.c:325
msgid "Snap"
msgstr ""

#: src/gui.c:337
msgid "Flyer"
msgstr ""

#: src/gui.c:348
msgid "Cab"
msgstr ""

#: src/gui.c:359
msgid "Marquee"
msgstr ""

#: src/gui.c:375
msgid "Title"
msgstr "Τίτλοι"

#: src/gui.c:442
msgid "No xmame executable found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα εκτελέσιμο Xmame"

#. list verification
#: src/gui.c:444
msgid ""
"Problem to recognise the gamelist version.\n"
"You'd better build a new one.\n"
"Go to Option and rebuild a game list"
msgstr ""
"δεν μπόρεσα να αναγνωρίσω την έκδοση της λίστας παιχνιδιών \n"
"Δημιουργήστε καινούργια\n"
"Πηγαίνετε στο μενού Επιλογές και επιλέξτε την Δημιουργία Λίστας Παιχνιδιών"

#: src/gui.c:446
msgid ""
"Gamelist not available,\n"
"you need to build a new one.\n"
"Go to Option and rebuild a game list"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει η λίστα παιχνιδιών,\n"
"πρέπει να δημιουργηθέι καινουρία.\n"
"Πηγαίνετε στις Επιλογές και Δημιουργία Λίστας Παιχνιδίων"

#: src/gui.c:448 src/io.c:347
msgid ""
"Could not recognize format of gamelist.\n"
"You need to build a new gamelist."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να αναγνωρίσω την μορφή της λίστας παιχνιδιών.\n"
"Πρέπει να δημιουργήσετε καινούργια."

#: src/gui.c:450
msgid ""
"Gamelist from too old GXMame\n"
"The format of the gamelist has changed in this version.\n"
"You need to build a new gamelist."
msgstr ""
"Η λίστα παιχνιδιών είναι από πολύ παλιό GXMame\n"
"Η μορφή της λίστας έχει αλλάξη σε αυτή την έκδοση.\n"
"Πρέπει να δημιουργήσετε καινούργια λίστα."

#: src/gui.c:453
#, c-format
msgid ""
"the gamelist is from:\n"
"%s %s\n"
"and the current executable is:\n"
"%s %s\n"
"you may want rebuild the game list"
msgstr ""
"η λίστα παιχνιδιών είναι από το:\n"
"%s %s\n"
"και το παρών εκτελέσιμο είναι :\n"
"%s %s\n"
"Ίσως να πρέπει να ξανάδημιουρφήσετε την λίστα παιχνιδιών"

#: src/gui.c:490
#, c-format
msgid "%s is not a valid executable"
msgstr "Το %s δέν είναι έγκυρο εκτελέσιμο"

#: src/gui.c:631
msgid "Executable"
msgstr "Εκτελέσιμο"

#: src/gui.c:687
msgid "Show Filters"
msgstr "Εμφάνιση Φίλτρων"

#: src/gui.c:688
msgid "Toggle Folder List"
msgstr ""

#: src/gui.c:709
msgid "Show Snaps"
msgstr "Εμφάνιση Snaps"

#: src/gui.c:710
msgid "Toggle Screenshot Panel"
msgstr ""

#: src/gui.c:734 src/gui.c:735
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: src/gui.c:755 src/gui.c:756
msgid "List Tree"
msgstr "Λίστα σε δέντρο"

#: src/gui.c:797 src/gui.c:798
msgid "Details Tree"
msgstr "Λεπτομερής λίστα σε δέντρο"

#: src/gui.c:838 src/gui.c:839
msgid "Modify The"
msgstr "Μετατροπή \"The\""

#: src/gui.c:864 src/gui.c:865
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: src/gui.c:925
msgid "Play"
msgstr "Έναρξη παιχνιδιού"

#: src/gui.c:931 src/interface.c:163
msgid "Play currently selected game"
msgstr "Έναρξη του τρέχοντος επιλεγμένου παιχνιδιού"

#: src/gui.c:945
msgid "Play and Record Input..."
msgstr "Έναρξη και κατεγραφή παιχνιδιού"

#: src/gui.c:951 src/interface.c:184
msgid "Record a game for later playback"
msgstr "Καταγραφή παιχνιδιού για αναπαραγωγή"

#: src/gui.c:957
msgid "Playback Input..."
msgstr "Αναπαραγωγή κατεγραμμένου παιχνιδιού"

#: src/gui.c:963 src/interface.c:194
msgid "Playback a recorded game"
msgstr "Αναπαραγωγή κατεγραμμένου παιχνιδιού"

#: src/gui.c:977
msgid "Add to 'Favorites'"
msgstr "Προσθήκη στα 'Αγαπημένα'"

#: src/gui.c:983 src/interface.c:214
msgid "Add this game to your 'Favorites' game folder"
msgstr "Προσθέτει το παιχνίδι στον φάκελο αγαπημένων παιχνιδιών"

#: src/gui.c:989
msgid "Remove from 'Favorites'"
msgstr "Αφαίρεση απο τα 'Αγαπημένα'"

#: src/gui.c:995 src/interface.c:226
msgid "Remove this game from your 'Favorites' game folder"
msgstr "Αφαίρεση παιχνιδιού από των φάκελο 'Αγαπημένων'"

#: src/gui.c:1008
msgid "Select Random Game"
msgstr "Ε_πιλογή τυχαίου παιχνιδιού"

#: src/gui.c:1014 src/interface.c:242
msgid "Randomly select a game"
msgstr "Επιλέγει τυχαίο παιχνίδι"

#: src/gui.c:1033 src/interface.c:261
msgid "Display the properties of the selected game"
msgstr "Εμφανίζει τις ιδιότητες του επιλεγμένου παιχνιδιού"

#: src/gui.c:1054 src/gui.c:1060
msgid "Hide Column"
msgstr "Απόκρυψη στύλης"

#: src/gui.c:1065
msgid "Column Layout..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1071
msgid "Show, Hide or Order Columns"
msgstr "Εμφάνιση, Απόκρυψη ή Ταξινόμηση Στυλών"

#: src/gui.c:1090
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/gui.c:1212
msgid "All Games"
msgstr "Όλα"

#: src/gui.c:1222 src/gui.c:2359 src/gui.c:2397 src/gui.c:2946 src/gui.c:2980
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμα"

#: src/gui.c:1234
msgid "Unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμα"

#: src/gui.c:1243
msgid "Neo-Geo"
msgstr "Neo Geo"

#: src/gui.c:1252
msgid "CPS1"
msgstr "CPS1"

#: src/gui.c:1261
msgid "CPS2"
msgstr "CPS2"

#: src/gui.c:1270 src/gxmame.c:863
msgid "Manufacturer"
msgstr "Κατασκευαστής"

#: src/gui.c:1304 src/gxmame.c:865
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: src/gui.c:1312 src/gui.c:1476
msgid "<unknown>"
msgstr "<άγνωστο>"

#: src/gui.c:1344 src/gui.c:2361 src/gui.c:2399 src/gui.c:2789 src/gui.c:2948
#: src/gui.c:2982
msgid "Working"
msgstr "Λειτουργήσιμα"

#: src/gui.c:1354
msgid "Non-Working"
msgstr "Μη-Λειτουργήσιμα"

#: src/gui.c:1363
msgid "Custom"
msgstr "Προσωπικά"

#: src/gui.c:1375
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα Παιχνίδια"

#: src/gui.c:1396 src/gxmame.c:861
msgid "Played"
msgstr "Παίχθηκαν"

#: src/gui.c:1413
msgid "Originals"
msgstr "Γνήσια"

#: src/gui.c:1422
msgid "Clones"
msgstr "Κλώνοι"

#: src/gui.c:1431 src/gui.c:2352 src/gui.c:2390 src/gui.c:2939 src/gui.c:2973
msgid "Raster"
msgstr ""

#. End vector options
#: src/gui.c:1440 src/gui.c:2352 src/gui.c:2390 src/gui.c:2939 src/gui.c:2973
#: src/options.c:5957
msgid "Vector"
msgstr ""

#: src/gui.c:1449 src/gxmame.c:859
msgid "Trackball"
msgstr ""

#: src/gui.c:1459
msgid "Stereo"
msgstr "Στέρεο"

#: src/gui.c:1468 src/gxmame.c:869
msgid "Driver"
msgstr "Οδηγός"

#: src/gui.c:1506 src/gxmame.c:899
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: src/gui.c:1538 src/gui.c:1549 src/gui.c:1555 src/gui.c:1605 src/gui.c:1616
#: src/gui.c:1622 src/gui.c:2783 src/io.c:543 src/io.c:544
#: src/properties.c:863
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/gui.c:1573 src/gxmame.c:897
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: src/gui.c:2173
msgid "Wait..."
msgstr "Περιμένετε..."

#: src/gui.c:2284 src/gui.c:2288 src/gui.c:2349 src/gui.c:2374 src/gui.c:2387
#: src/gui.c:2412 src/gui.c:2890 src/gui.c:2895 src/gui.c:2936 src/gui.c:2961
#: src/gui.c:2970 src/gui.c:2995
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: src/gui.c:2284 src/gui.c:2290 src/gui.c:2349 src/gui.c:2374 src/gui.c:2387
#: src/gui.c:2412 src/gui.c:2890 src/gui.c:2897 src/gui.c:2936 src/gui.c:2961
#: src/gui.c:2970 src/gui.c:2995
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/gui.c:2359 src/gui.c:2397 src/gui.c:2946 src/gui.c:2980
msgid "Not Available"
msgstr "Μη διαθέσιμα"

#: src/gui.c:2361 src/gui.c:2399 src/gui.c:2948 src/gui.c:2982
msgid "Not Working"
msgstr "Δεν Λειτουργούν"

#. Status Bar Message
#: src/gui.c:2539
msgid "games"
msgstr "παιχνίδια"

#: src/gui.c:2539
msgid "game"
msgstr "παιχνίδι"

#: src/gui.c:2785
msgid "ROMs missing"
msgstr "ROM λείπουν"

#: src/gui.c:2787
msgid "Not working"
msgstr "Δεν λειτουργούν"

#: src/gui.c:2805
msgid "No game selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί παιχνίδι"

#: src/gui.c:2822
#, c-format
msgid "Game search 0% complete"
msgstr "Έυρεση παιχνιδίων ολοκληρώθηκε κατά 0%"

#: src/gui.c:2845
#, c-format
msgid "Game search %i%% complete"
msgstr "Εύρεση παιχνιδών ολοκληρώθηκε κατά %i%%"

#: src/gui.c:3661
msgid "Choose inp file to play"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο κατεγραφής παιχνιδιού για αναπαραγωγή"

#: src/gui.c:3663
msgid "Choose inp file to record"
msgstr ""

#: src/gui_prefs.c:63
msgid "Startup Options"
msgstr "Επιλογές Έναρξης"

#: src/gui_prefs.c:108
msgid "_Search for new games"
msgstr "Έρευνα για _νέα παιχνίδια"

#: src/gui_prefs.c:117
msgid "_Enable version mismatch warning"
msgstr ""

#: src/gui_prefs.c:126
msgid "Allow game selection by a _Joystick"
msgstr "Ενεργοποίηση επιλογής παιγνιδιών με μοχλό"

#: src/gui_prefs.c:134
msgid "Joystick Device :"
msgstr "Συσκευή μοχλού :"

#: src/gui_prefs.c:198 src/gxmame.c:202
#, c-format
msgid "Joystick %s found"
msgstr "Βρέθηκε ο μοχλός %s"

#: src/gui_prefs.c:201 src/gxmame.c:205
msgid "No Joystick found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένας μοχλός"

#: src/gxmame.c:169
msgid "gxmamerc not loaded, using default values"
msgstr "Το gxmamerc δεν φορτώθηκε. Χρήση προκαθορισμένων τιμών"

#: src/gxmame.c:172
msgid "dirs.ini not loaded, using default values"
msgstr "Το dir.ini δεν φορτώθηκε. Χρήση προκαθορισμένων τιμών"

#: src/gxmame.c:174
msgid "unable to load gxmame.ini, using default values"
msgstr "Το gxmame.ini δεν φορτώθηκε. Χρήση προκαθορισμένων τιμών"

#: src/gxmame.c:180
msgid "gamelist not found, need to rebuild one"
msgstr "Η λίστα παιχνιδιών δεν βρέθηκε, πρέπει να δημιουργηθεί καινούργια"

#: src/gxmame.c:185
msgid "games.ini not loaded, using default values"
msgstr "Το games.ini δεν φορτώθηκε, χρήση προκαθορισμένων τιμών."

#: src/gxmame.c:187
msgid "catver not loaded, using default values"
msgstr "Το catver δεν φορτώθηκε, χρήση προκαθορισμένων τιμών"

#: src/gxmame.c:191
msgid "default options not loaded, using default values"
msgstr "οι προκαθορισμένες επιλογές δεν φορτώθηκαν, χρήση τιμών εξ' ορισμού "

#: src/gxmame.c:194
#, c-format
msgid "time elapsed:%e"
msgstr "χρόνος: %e"

#: src/gxmame.c:361 src/gxmame.c:370
#, c-format
msgid "Loading %s:"
msgstr "Φόρτωμα %s:"

#. if not print a message and return to the selection screen
#: src/gxmame.c:559
#, c-format
msgid "Could not open '%s' as valid input file"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο '%s'"

#: src/gxmame.c:726
msgid "Exiting GXMame..."
msgstr "Έξοδος από το GXMame"

#: src/gxmame.c:849
msgid "Game"
msgstr "Παιχνίδι"

#: src/gxmame.c:855
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: src/gxmame.c:857
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/gxmame.c:867
msgid "Clone of"
msgstr "Κλώνος του"

#. Available / Not Available
#: src/gxmame.c:871
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/gxmame.c:873
msgid "Rom of"
msgstr ""

#. Working / Not Working
#: src/gxmame.c:875
msgid "Driver Status"
msgstr ""

#: src/gxmame.c:877
msgid "Players"
msgstr "Παίχτες"

#: src/gxmame.c:879
msgid "Buttons"
msgstr "Κουμπία"

#: src/gxmame.c:881
msgid "CPU 1"
msgstr "ΚΜΕ 1"

#: src/gxmame.c:883
msgid "CPU 2"
msgstr "ΚΜΕ 2"

#: src/gxmame.c:885
msgid "CPU 3"
msgstr "ΚΜΕ 3"

#: src/gxmame.c:887
msgid "CPU 4"
msgstr "ΚΜΕ 4"

#: src/gxmame.c:889
msgid "Sound 1"
msgstr "Επ. Ήχου 1"

#: src/gxmame.c:891
msgid "Sound 2"
msgstr "Επ. 'Ηχου 2"

#: src/gxmame.c:893
msgid "Sound 3"
msgstr "Επ. 'Ηχου 3"

#: src/gxmame.c:895
msgid "Sound 4"
msgstr "Επ. Ήχου 4"

#: src/gxmame.c:901
msgid "Favorite"
msgstr "Αγαπημένο"

#: src/gxmame.c:903
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

#: src/interface.c:141
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: src/interface.c:147
msgid "Contains commands for working with the selected item"
msgstr "Περιέχει εντολές για τα επιλεγμένα παιχνίδια"

#. Play menu item
#: src/interface.c:156
msgid "_Play"
msgstr "_Έναρξη"

#: src/interface.c:177
msgid "Play and _Record Input..."
msgstr "Έναρξη και _καταγραφή"

#: src/interface.c:187
msgid "P_layback Input..."
msgstr "Αναπαραγωγή κατεγραμμένου παιχνιδιού"

#: src/interface.c:206
msgid "A_dd to 'Favorites'"
msgstr "Προσθήκη στα 'Αγαπημένα'"

#: src/interface.c:218
msgid "R_emove from 'Favorites'"
msgstr "Αφαίρεση απο τα 'Αγαπημένα'"

#: src/interface.c:236
msgid "_Select Random Game"
msgstr "Ε_πιλογή τυχαίου παιχνιδιού"

#. Audit all games menu item
#: src/interface.c:272
msgid "_Audit All Games"
msgstr "Έλεγχος όλων των Παιχνιδίων"

#: src/interface.c:279
msgid "Audit ROM and samples sets"
msgstr "Έλεγχος ROM και συνόλων sample"

#: src/interface.c:296
msgid "Exit the application"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#: src/interface.c:298
msgid "_View"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/interface.c:304
msgid "Contains commands for manipulating the view"
msgstr "Περιέχει επιλογές για αλλαγή της εμφάνισης"

#: src/interface.c:313
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: src/interface.c:320
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Εμφανίζει ή κρύβει την εργαλειοθήκη"

#: src/interface.c:327
msgid "_Status Bar"
msgstr ""

#: src/interface.c:334
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr ""

#. Folder List
#: src/interface.c:342
msgid "Fold_er List"
msgstr "Λί_στα Φακέλων"

#: src/interface.c:349
msgid "Show or hide the folder list"
msgstr "Εμφάνιση ή μη εμφάνιση της λίστας φακέλων"

#: src/interface.c:356
msgid "Scree_nshot Panel"
msgstr ""

#: src/interface.c:363
msgid "Show or hide the screenshot panel"
msgstr ""

#: src/interface.c:370
msgid "Scree_nshot Panel Tab"
msgstr ""

#: src/interface.c:377
msgid "Show or hide the screenshot panel tabulation"
msgstr ""

#. List
#: src/interface.c:393
msgid "_List"
msgstr "_Λίστα"

#: src/interface.c:401
msgid "Displays items in a list."
msgstr "Δείχνει τα παιχνίδια σε λίστα"

#. List Tree
#: src/interface.c:404
msgid "List _Tree"
msgstr "Λί_στα σε Δέντρο"

#: src/interface.c:412
msgid "Displays items in a tree list with clones indented."
msgstr "Εμφανίζει τα παιχνίδια σε δέντρο με τους κλώνους σε παρακλάδια"

#. Details
#: src/interface.c:417
msgid "_Details"
msgstr "Λ_επτομέριες"

#: src/interface.c:425
msgid "Displays detailed information about each item."
msgstr "Εμφανίζει λεπτομερής πληροφορίες για κάθε παιχνίδι."

#. Details Tree
#: src/interface.c:428
msgid "Detai_ls Tree"
msgstr "Λεπτομέριες σε δέντρο"

#: src/interface.c:436
msgid "Displays detailed information about each item with clones indented."
msgstr ""
"Εμφανίζει λεπτομερής πληροφορίες για κάθε παιχνίδι με τους κλώνους λίγο πιο "
"μέσα."

#: src/interface.c:447
msgid "Expand All"
msgstr "Άνοιγμα όλων"

#: src/interface.c:454
msgid "Expand all rows"
msgstr "Άνοιγμα όλων των γραμμών"

#: src/interface.c:456
msgid "Collapse All"
msgstr "Κλείσιμο Όλων"

#: src/interface.c:463
msgid "Collapse all rows"
msgstr "Κλείσιμο όλων των γραμμών"

#: src/interface.c:473
msgid "_Column Layout..."
msgstr ""

#: src/interface.c:479
msgid "Set column layout"
msgstr ""

#: src/interface.c:489
msgid "The _Prefix"
msgstr "Πρόθεμα The"

#: src/interface.c:496
msgid "Show \"The\" at the end."
msgstr "Εμφάνιση του προθέματος \"The\" στο τέλος"

#: src/interface.c:515
msgid "Refresh game list"
msgstr "Ανανέωση λίστας παιχνιδίων"

#: src/interface.c:520
msgid "_Option"
msgstr "_Επιλογές"

#: src/interface.c:526
msgid "Contains commands for user interface options"
msgstr "Περιέχει εντολές για ρύθμιση του γραφικού περιβάλλοντος"

#: src/interface.c:536
msgid "Clone _Color..."
msgstr "_Χρώμα κλώνων.."

#: src/interface.c:542
msgid "Set clones color in gamelist"
msgstr "Προσαρμογή του χρώματος των κλώνων στην λίστα παιχνιδιών"

#: src/interface.c:545
msgid "Game List _Font..."
msgstr "_Φόντο λίστας παιχνιδιών..."

#: src/interface.c:551
msgid "Set game list and folder font"
msgstr "Προσαρμογή φόντων για φάκελο και λίστα παιχνιδιών"

#: src/interface.c:553
msgid "_Rebuild Game List"
msgstr "_Δημιουργια Λίστας Παιχνιδιών"

#: src/interface.c:559
msgid "Rebuild the game list from executable information"
msgstr "Δημιουργία Λίστας Παιχνιδίων"

#: src/interface.c:569
msgid "_Directories..."
msgstr "_Καταλόγοι..."

#: src/interface.c:575
msgid "Set directory configuration"
msgstr "Προσαρμογή επιλογών για τους καταλόγους"

#: src/interface.c:577
msgid "Default _Option..."
msgstr "Εξ´ορισμού επιλογές..."

#: src/interface.c:583
msgid "Set default game options"
msgstr "Προσαρμογή εξ´ορισμού επιλογών για τα παιχνίδια"

#: src/interface.c:586
msgid "_Startup Option..."
msgstr "Επιλογές Έναρξης..."

#: src/interface.c:592
msgid "Set startup options"
msgstr "Προσαρμογή ρυθμίσεων έναρξης"

#: src/interface.c:602
msgid "_Executable"
msgstr "_Εκτελέσιμο"

#: src/interface.c:610
msgid "_Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/interface.c:616
msgid "Contains commands for displaying help"
msgstr "Περιέχει εντολές για εμφάνιση βοήθειας"

#: src/interface.c:624
msgid "_About..."
msgstr "_Σχετικά..."

#: src/interface.c:630
msgid "Displays program and Copyright information"
msgstr ""
"Εμφανίζει πληροφορίες για το πρόγραμμα και τα συγγραφικά δικαίωματα του"

#: src/io.c:89
msgid "Loading gamelist"
msgstr "Φόρτωμα λίστας παιχνιδίων"

#: src/io.c:145
msgid "Out of memory while loading gamelist"
msgstr ""

#: src/io.c:390
#, c-format
msgid "Loaded %d roms by %d manufacturers covering %d years."
msgstr "Φορτώθηκαν %d rom από %d κατασκευαστές για περίοδο %d ετών."

#: src/io.c:391
#, c-format
msgid "with %d games supporting samples."
msgstr "με %d παιχνίδια να υποστηρίζουν samples"

#: src/io.c:2731
msgid "Performing quick check, please wait:"
msgstr "Γρήγορος έλεγχος σε εξέλιξη, παρακαλώ περιμένετε:"

#: src/keyboard.c:80
msgid "French Layout"
msgstr "Γαλλική"

#: src/keyboard.c:81
msgid "German Layout"
msgstr "Γερμανική"

#: src/mameio.c:92
msgid "xmame not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το xmame."

#: src/mameio.c:108
#, c-format
msgid "Error executing %s"
msgstr "Σφάλμα στην εκτέλεση του %s"

#: src/mameio.c:153
msgid "Creating game list..."
msgstr "Δημιουργία λίστας παιχνιδίων"

#: src/mameio.c:155
msgid "receiving data, please wait"
msgstr "λήψη πληροφοριών, παρακαλώ περιμένετε"

#: src/mameio.c:212
msgid "creating game list, Please wait:"
msgstr "δημιουργία λίστας παιχνιδιών. Παρακαλώ περιμένετε:"

#: src/mameio.c:214
#, c-format
msgid "Creating game list (%d games)..."
msgstr "Δημιουργία λίστας παιχνιδίων (%d παιχνίδια)..."

#: src/options.c:279
msgid "Europe, 1 Slot (also been seen on a 4 slot)"
msgstr ""

#: src/options.c:280
msgid "Europe, 4 Slot"
msgstr ""

#: src/options.c:281
msgid "US, 2 Slot"
msgstr ""

#: src/options.c:282
msgid "US, 6 Slot (V5?)"
msgstr ""

#: src/options.c:283
msgid "Asia S3 Ver 6"
msgstr ""

#: src/options.c:284
msgid "Japan, Ver 6 VS Bios"
msgstr ""

#: src/options.c:285
msgid "Japan, Older"
msgstr ""

#: src/options.c:286
msgid "Universe Bios v1.0 (hack)"
msgstr ""

#: src/options.c:287
msgid "Universe Bios v1.1 (hack)"
msgstr ""

#: src/options.c:288
msgid "Debug (Development) Bios"
msgstr ""

#: src/options.c:289
msgid "AES Console (Asia?) Bios"
msgstr ""

#: src/options.c:290
msgid "Universe Bios v1.2 (hack)"
msgstr ""

#. 0
#: src/options.c:295 src/options.c:3959 src/options.c:6796
msgid "No joystick"
msgstr "Χωρίς μοχλό"

#. 1
#: src/options.c:296 src/options.c:6319 src/options.c:6804
msgid "i386 style"
msgstr "τύπου i386"

#. 2
#: src/options.c:297 src/options.c:6321 src/options.c:6809
msgid "Fm Town Pad"
msgstr ""

#. 3
#: src/options.c:298 src/options.c:6323 src/options.c:6814
msgid "X11 input extension"
msgstr ""

#. 4
#: src/options.c:299 src/options.c:6325 src/options.c:6819
msgid "new i386 linux 1.x.x driver"
msgstr "νέος οδηγός μοχλού Linux 1.x.x"

#. 5
#: src/options.c:300 src/options.c:6327 src/options.c:6824
msgid "NetBSD USB joystick"
msgstr "μοχλός NetBSD USB"

#. 6
#: src/options.c:301 src/options.c:6329 src/options.c:6827
msgid "PS2-Linux native pad"
msgstr ""

#. 7
#: src/options.c:302 src/options.c:6331 src/options.c:6830
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: src/options.c:307 src/options.c:1156 src/options.c:1175 src/options.c:4414
#: src/options.c:6592
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/options.c:308
msgid "Smooth scaling effect"
msgstr ""

#: src/options.c:309
msgid "Light scanlines"
msgstr ""

#: src/options.c:310
msgid "3x2 RGB vertical stripes"
msgstr ""

#: src/options.c:311
msgid "2x3 RGB horizontal scanlines"
msgstr ""

#: src/options.c:312
msgid "3x3 deluxe scanlines"
msgstr ""

#: src/options.c:313
msgid "2x low quality magnification filter"
msgstr ""

#: src/options.c:314
msgid "2x high quality magnification filter"
msgstr ""

#: src/options.c:670 src/options.c:2349 src/options.c:3015 src/options.c:3879
#: src/options.c:4896 src/options.c:5777
msgid ""
"Global game options\n"
"Default options used by all games"
msgstr ""

#: src/options.c:681
msgid "Effects"
msgstr ""

#: src/options.c:723
msgid "Use Scanlines"
msgstr ""

#: src/options.c:731
msgid "Corrections"
msgstr "Διορθώσεις"

#: src/options.c:747
msgid "Gamma correction"
msgstr ""

#: src/options.c:765
msgid "Brightness correction"
msgstr "Διόρθωση φωτεινότητας"

#: src/options.c:819
msgid "Draw only changes"
msgstr "Σχεδιασμός αλλαγών μόνο"

#: src/options.c:827
msgid "Throttle"
msgstr ""

#: src/options.c:835
msgid "Sleep when idle"
msgstr ""

#: src/options.c:843
msgid "Frame skipping"
msgstr ""

#: src/options.c:867 src/options.c:886 src/options.c:6545
msgid "Draw every frame"
msgstr ""

#: src/options.c:871 src/options.c:888 src/options.c:6547
#, c-format
msgid "Skip %i of 12 frames"
msgstr ""

#: src/options.c:893
msgid "Frames to skip :"
msgstr ""

#: src/options.c:903
msgid "Max frameskip :"
msgstr ""

#: src/options.c:913
msgid "Method :"
msgstr "Μέθοδος :"

#: src/options.c:931 src/options.c:945 src/options.c:6555
msgid "DOS frameskip code"
msgstr ""

#: src/options.c:932 src/options.c:943 src/options.c:6102 src/options.c:6553
msgid "Enhanced frameskip code"
msgstr ""

#: src/options.c:948
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: src/options.c:992 src/options.c:1799
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: src/options.c:1010
msgid "Heightscale"
msgstr ""

#: src/options.c:1020
msgid "Widthscale"
msgstr ""

#: src/options.c:1030
msgid "Bit per pixels"
msgstr ""

#: src/options.c:1059 src/options.c:1082 src/options.c:4984 src/options.c:4996
#: src/options.c:5386 src/options.c:6574 src/options.c:6889
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: src/options.c:1060 src/options.c:6062
msgid "8 bits"
msgstr "8 bit"

#: src/options.c:1061 src/options.c:6064
msgid "16 bits"
msgstr "16 bit"

#: src/options.c:1062 src/options.c:6066
msgid "32 bits"
msgstr "32 bit"

#: src/options.c:1078 src/options.c:6571
#, c-format
msgid "%i bits"
msgstr "%i bit"

#: src/options.c:1114
msgid "scale video to exactly this height"
msgstr ""

#: src/options.c:1124
msgid "Autodouble"
msgstr ""

#: src/options.c:1134
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#: src/options.c:1157 src/options.c:1171 src/options.c:6155 src/options.c:6588
msgid "Clockwise"
msgstr "Δεξιόστροφα"

#: src/options.c:1158 src/options.c:1173 src/options.c:6159 src/options.c:6590
msgid "Anti-clockwise"
msgstr "Αριστερόστροφα"

#: src/options.c:1178
msgid "Do not apply rotation"
msgstr "Μη εφαρμογή περιστροφής"

#: src/options.c:1186
msgid "Flip screen upside-down"
msgstr ""

#: src/options.c:1194
msgid "Flip screen left-right"
msgstr ""

#: src/options.c:1202
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#. X11
#: src/options.c:1441
msgid "x11 options"
msgstr "Επιλογές X11"

#: src/options.c:1457
msgid "DGA fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη με DGA"

#: src/options.c:1466 src/options.c:2071
msgid "Show cursor"
msgstr "Εμφάνιση δρομέα"

#: src/options.c:1475
msgid "use MIT shared memory"
msgstr ""

#: src/options.c:1484
msgid "xv extension"
msgstr "Επέκταση xv"

#: src/options.c:1493
msgid "Vidix"
msgstr "Vidix"

#: src/options.c:1511
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#: src/options.c:1520
msgid "Geometry : "
msgstr ""

#: src/options.c:1563
msgid "Force "
msgstr ""

#: src/options.c:1571
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: src/options.c:1578
msgid "YV12 mode"
msgstr "Τρόπος YV12"

#: src/options.c:1585
msgid "X Synch"
msgstr ""

#: src/options.c:1594
msgid "Private colormap"
msgstr ""

#: src/options.c:1630
msgid "XIL scaling"
msgstr ""

#: src/options.c:1640
msgid "multi threading"
msgstr ""

#. Open GL
#: src/options.c:1651
msgid "Open GL options"
msgstr "Επιλογές OpenGL"

#: src/options.c:1667 src/options.c:1906 src/options.c:2062
msgid "Full Screen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#: src/options.c:1686
msgid "GL extension #78"
msgstr "επέκταση GL #78"

#: src/options.c:1696
msgid "Bilinear filtering"
msgstr ""

#: src/options.c:1706 src/options.c:5936
msgid "Draw bitmap"
msgstr ""

#: src/options.c:1716 src/options.c:5946
msgid "Antialiasing"
msgstr ""

#: src/options.c:1726
msgid "Alphablending"
msgstr ""

#: src/options.c:1736
msgid "Double buffering"
msgstr ""

#: src/options.c:1746
msgid "texture size"
msgstr ""

#: src/options.c:1756
msgid "True color blitter"
msgstr ""

#: src/options.c:1774
msgid "Cabinet model : "
msgstr ""

#: src/options.c:1838
msgid "OpenGL Library : "
msgstr "Βιβλιοθήκη OpenGL : "

#: src/options.c:1863
msgid "GLU Library : "
msgstr "Βιβλιοθήκη GLU : "

#: src/options.c:1879
msgid "Color modulation"
msgstr ""

#. SDL
#: src/options.c:1890
msgid "SDL options"
msgstr "Ρυθμίσεις SDL"

#: src/options.c:1915
msgid "Auto Resolution"
msgstr "Αυτόματη ανάλυση"

#: src/options.c:1924
msgid "SDL Modes:"
msgstr "Τρόποι SDL:"

#. FX Glide
#: src/options.c:1985
msgid "FX (Glide) options"
msgstr "Ρυθμίσεις FX (Glide)"

#: src/options.c:2001
msgid "Resolution : "
msgstr "Ανάλυση : "

#: src/options.c:2011
msgid "keep aspect ratio"
msgstr ""

#. Photon
#: src/options.c:2046
msgid "Photon options"
msgstr "Ρυθμίσεις Photon"

#. Video Mode
#: src/options.c:2081
msgid "Video Mode"
msgstr ""

#: src/options.c:2097
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr ""

#: src/options.c:2117
msgid "Disable mode : "
msgstr "Απενεργοποίηση τρόπου : "

#. ggi
#: src/options.c:2139
msgid "GGI options"
msgstr "Ρυθμίσεις GGI"

#: src/options.c:2155 src/options.c:2250
msgid "linear framebuffer (fast)"
msgstr ""

#: src/options.c:2164
msgid "Force resolutions"
msgstr ""

#. SVGA
#: src/options.c:2225
msgid "SVGA options"
msgstr "Ρυθμίσεις SVGA"

#: src/options.c:2241
msgid "planar (modeX) modes"
msgstr ""

#: src/options.c:2259
msgid "Use tweaked VGA modes"
msgstr ""

#: src/options.c:2277
msgid "Center X : "
msgstr "Κέντρο Χ : "

#: src/options.c:2297
msgid "Center Y : "
msgstr "Κέντρο Ψ : "

#: src/options.c:2368
msgid "Rendering"
msgstr ""

#. Sound enable
#: src/options.c:3026
msgid "Enable sound"
msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"

#. Samples enable
#: src/options.c:3037
msgid "Use samples"
msgstr "Χρήση samples"

#. Fake Sound enable
#: src/options.c:3048
msgid "Fake sound"
msgstr ""

#: src/options.c:3067
msgid "Samplerate : "
msgstr ""

#. Volume
#: src/options.c:3099
msgid "Volume attenuation"
msgstr ""

#. Buffer Size
#: src/options.c:3133
msgid "Buffer size"
msgstr ""

#: src/options.c:3158
msgid "frames"
msgstr ""

#: src/options.c:3175
msgid "Audio device : "
msgstr "Συσκευή ήχου : "

#: src/options.c:3215
msgid "Mixer device : "
msgstr "Συσκευή mixer : "

#: src/options.c:3259
msgid "DSP Plugin : "
msgstr ""

#: src/options.c:3299
msgid "Mixer plugin : "
msgstr ""

#: src/options.c:3339
msgid "Sound file name : "
msgstr "Αρχείο ήχου : "

#. timer
#: src/options.c:3361
msgid "timer based audio"
msgstr ""

#. aRTs options
#: src/options.c:3371
msgid "aRts options"
msgstr "Ρυθμίσεις aRts"

#: src/options.c:3397
msgid "aRts buffer delay time : "
msgstr ""

#. QNX options
#: src/options.c:3408
msgid "QNX options"
msgstr "Ρυθμίσεις QNX"

#: src/options.c:3424
msgid "use preferred device"
msgstr "χρήση προτεινόμενης συσκευής"

#. Alsa options
#: src/options.c:3432
msgid "Alsa Sound System Options"
msgstr "Ρυθμίσεις για το σύστημα ήχου ALSA "

#: src/options.c:3448
msgid "PCM : "
msgstr ""

#. workaround to allow correct translation of "" with gettext
#: src/options.c:3459
#, c-format
msgid "buffer size %s"
msgstr ""

#: src/options.c:3480
msgid "Card ID : "
msgstr ""

#: src/options.c:3490
msgid "device # : "
msgstr "αριθμός συσκευής : "

#. end sound options
#: src/options.c:3542
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#. ** Joystick **
#: src/options.c:3890
msgid "Joystick"
msgstr "Μοχλός"

#. Joytype
#: src/options.c:3926
msgid "Joystick type : "
msgstr "Είδος μοχλού : "

#. joystick prefix
#: src/options.c:3962
msgid "Joystick device prefix : "
msgstr "πρόθεμα συσκευής μοχλού : "

#. FM Townpad
#: src/options.c:3984
msgid ""
"Name of pad device :\n"
"(FM townpad)"
msgstr ""

#. X-based joy
#: src/options.c:4006
msgid "X-based device"
msgstr ""

#. analogic joystick
#: src/options.c:4036
msgid "Analog joystick"
msgstr "Αναλογικός μοχλός"

#. rapid fire
#: src/options.c:4046
msgid "Rapid-fire"
msgstr ""

#. USB PAD
#: src/options.c:4056
msgid "USB PS Game Pads"
msgstr ""

#. Xinput
#: src/options.c:4066
msgid "Xinput joystick"
msgstr "Μοχλός Xinput"

#. ** Mouse **
#: src/options.c:4163
msgid "Mouse / Trackball"
msgstr "Ποντίκι / Trackball"

#. use mouse
#: src/options.c:4199
msgid "use mouse"
msgstr "Χρήση ποντικού"

#. grab mouse
#: src/options.c:4209
msgid "Grab mouse"
msgstr "Αρπαγή ποντικού"

#. Xinput
#: src/options.c:4219
msgid "Xinput trackball"
msgstr ""

#. ** Keyboard **
#: src/options.c:4316
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#. use config
#: src/options.c:4352
msgid "Use config name :"
msgstr ""

#. Ctrlr
#: src/options.c:4374
msgid "Control Panel"
msgstr "Ταμπλώ ελέγχου"

#: src/options.c:4392
msgid "Controller: "
msgstr ""

#. HotRod
#: src/options.c:4433
msgid "HotRod support"
msgstr "Υποστήριξη μοχλού HotRod"

#. HotRod Second Edition
#: src/options.c:4443
msgid "HotRod SE support"
msgstr "Υποστήριξη μοχλού HotRod SE"

#. grab keyboard
#: src/options.c:4454
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Αρπαγή πληκτρολογίου"

#. winkeys
#: src/options.c:4464
msgid "Enable Windows keys"
msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων Windows"

#. key mapping... one day maybe :-)
#: src/options.c:4474
msgid "Key mapping"
msgstr ""

#: src/options.c:4490
msgid "Keyboard Layout type : "
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου : "

#: src/options.c:4509
msgid "Default layout"
msgstr ""

#. ugcicoin
#: src/options.c:4526
msgid "UGCI(tm) Coin/Play support"
msgstr ""

#. end controllers
#: src/options.c:4536
msgid "Controllers"
msgstr ""

#. additional artwork
#: src/options.c:4907 src/options.c:4916
msgid "Use additional game artwork"
msgstr ""

#: src/options.c:4932
msgid "Backdrops"
msgstr ""

#: src/options.c:4941
msgid "Bezels"
msgstr ""

#: src/options.c:4950
msgid "Overlays"
msgstr ""

#. artwork resolution
#: src/options.c:4960
msgid "Artwork Resolution"
msgstr ""

#: src/options.c:4985 src/options.c:5389 src/options.c:6435 src/options.c:6892
msgid "Standard"
msgstr "Κανονική"

#: src/options.c:4986 src/options.c:5392 src/options.c:6437 src/options.c:6895
msgid "High"
msgstr "Ψηλή"

#. artwork crop
#: src/options.c:4999
msgid "Artwork Misc"
msgstr ""

#: src/options.c:5008
msgid "Crop artwork"
msgstr ""

#: src/options.c:5015
msgid "Other Options"
msgstr "Άλλες Επιλογές"

#: src/options.c:5032
msgid "Use keyboard LEDs as game indicators"
msgstr "Χρήση LED πληκτρολογιού ως ενδείκτες παιχνιδιού"

#: src/options.c:5042
msgid "Enable game cheats"
msgstr "Ενεργοποίηση cheat"

#: src/options.c:5052
msgid "Skip Disclaimer Info"
msgstr ""

#: src/options.c:5062
msgid "Skip Game Info"
msgstr "Παράκαμψη πρηροφόριων παιχνιδιού"

#: src/options.c:5072
msgid "Use additional options"
msgstr "Χρήση επιπρόσθετων επιλογών"

#: src/options.c:5091
msgid "debug windows (for developers)"
msgstr ""

#: src/options.c:5100
msgid "Window size : "
msgstr "Μέγεθος Παραθύρου"

#: src/options.c:5134
msgid "Log debug info"
msgstr ""

#: src/options.c:5143
msgid "File : "
msgstr "Αρχέιο:"

#. ******************************************
#: src/options.c:5163
msgid "Neo-Geo Bios : "
msgstr "BIOS για Neo Geo : "

#. ******************************************
#. network options
#: src/options.c:5201
msgid "Network Options"
msgstr "Επιλογές Δικτύου"

#: src/options.c:5217
msgid "Use network"
msgstr "Χρήση Δυκτίου"

#. network mode
#: src/options.c:5227
msgid "Network Mode"
msgstr ""

#. client
#: src/options.c:5245
msgid "Client Mode"
msgstr "Πελάτης"

#: src/options.c:5264
msgid "Host[:Port] : "
msgstr ""

#. server
#: src/options.c:5280
msgid "Server Mode"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#: src/options.c:5300
msgid "Number of player : "
msgstr "Αριθμός παιχτών"

#. netmap key
#: src/options.c:5317
msgid "Use NetMapKey"
msgstr ""

#. statedebug
#: src/options.c:5327
msgid "Statedebug"
msgstr ""

#. bind
#: src/options.c:5337
msgid "Bind port :"
msgstr ""

#. parallesynch
#: src/options.c:5358
msgid "Perform network input sync in advance"
msgstr ""

#. end misc options
#: src/options.c:5369
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#. tranlucencent vectors
#: src/options.c:5797
msgid "Draw antialiased vectors"
msgstr ""

#. tranlucencent vectors
#: src/options.c:5808
msgid "Draw tranlucencent vectors"
msgstr ""

#. beam size
#: src/options.c:5819
msgid "Beam size"
msgstr ""

#. Flicker
#: src/options.c:5841
msgid "Flicker"
msgstr ""

#. Intensity
#: src/options.c:5863
msgid "Intensity"
msgstr "Ένταση"

#. Fixed resolution
#: src/options.c:5885
msgid "Use fixed resolution"
msgstr "Χρήση σταθερής ανάλυσης"

#. Open GL
#: src/options.c:5920
msgid "OpenGL options"
msgstr "Επιλογές OpenGL"

#: src/options.c:6117
msgid "Skip 1 of 12 frames"
msgstr ""

#: src/options.c:6119
msgid "Skip 2 of 12 frames"
msgstr ""

#: src/options.c:6121
msgid "Skip 3 of 12 frames"
msgstr ""

#: src/options.c:6123
msgid "Skip 4 of 12 frames"
msgstr ""

#: src/options.c:6125
msgid "Skip 5 of 12 frames"
msgstr ""

#: src/options.c:6127
msgid "Skip 6 of 12 frames"
msgstr ""

#: src/options.c:6129
msgid "Skip 7 of 12 frames"
msgstr ""

#: src/options.c:6131
msgid "Skip 8 of 12 frames"
msgstr ""

#: src/options.c:6133
msgid "Skip 9 of 12 frames"
msgstr ""

#: src/options.c:6135
msgid "Skip 10 of 12 frames"
msgstr ""

#: src/options.c:6137
msgid "Skip 11 of 12 frames"
msgstr ""

#: src/progression_window.c:48
msgid "Progression Window"
msgstr "Παράθυρο προόδου"

#: src/progression_window.c:69
msgid "rom"
msgstr "rom"

#: src/properties.c:147
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Ιδιότητες του %s"

#: src/properties.c:247
msgid ""
"Year:\n"
"Manufacturer:\n"
"Status:"
msgstr ""
"Έτος:\n"
"Κατασκευαστής:\n"
"Status:"

#: src/properties.c:261 src/properties.c:946
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Unknown"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"Άγνωστο"

#: src/properties.c:263 src/properties.c:948
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"ROMs missing"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"Λείπουν ROM"

#: src/properties.c:265 src/properties.c:950
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Not working"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"Δεν λειτουργεί"

#: src/properties.c:267 src/properties.c:952
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Working"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"Λειτουργεί"

#: src/properties.c:289
msgid "CPU:"
msgstr "ΚΜΕ:"

#: src/properties.c:308
msgid " (sound)"
msgstr " (ήχος)"

#: src/properties.c:348
msgid "Sound:"
msgstr "Επεξεργαστές Ήχου:"

#: src/properties.c:412
msgid ""
"Screen:\n"
"Colors:\n"
"Clone of:"
msgstr ""
"Οθόνη:\n"
"Χρώματα:\n"
"Κλώνος του:"

#: src/properties.c:414
msgid ""
"Screen:\n"
"Colors:\n"
msgstr ""
"Οθόνη:\n"
"Χρώματα:\n"

#: src/properties.c:558 src/properties.c:569
msgid "Checking..."
msgstr "Έλεγχος..."

#: src/properties.c:589
msgid "ROM check:"
msgstr "Έλεγχος ROM:"

#: src/properties.c:600
msgid "Sample check:"
msgstr "Έλεγχος Sample:"

#. General panel
#: src/properties.c:613
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/properties.c:620
msgid "Audit"
msgstr "Έλεγχος"

#: src/properties.c:657
msgid "_Reset to Default"
msgstr ""

#: src/properties.c:802
msgid "Can't audit game"
msgstr ""

#: src/properties.c:810 src/properties.c:942
msgid "None required"
msgstr "Δεν χρειάζονται"

#: src/properties.c:843 src/properties.c:908
msgid "Passed"
msgstr ""

#: src/properties.c:849 src/properties.c:913
msgid "Incorrect"
msgstr "Λανθασμένα"

#: src/properties.c:853 src/properties.c:918
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν"

#: src/properties.c:858
msgid "Best available"
msgstr ""

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "ΑΓΝΩΣΤΑ"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "UNKNOWN"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "ΑΓΝΩΣΤΟ"

#~ msgid ""
#~ "M.A.M.E.\n"
#~ "Multiple Arcade Machine Emulator\n"
#~ "Copyright (C) 1997-2002\n"
#~ " by Nicola Salmoria and The MAME Team"
#~ msgstr ""
#~ "M.A.M.E.\n"
#~ "Multiple Arcade Machine Emulator\n"
#~ "Copyright (C) 1997-2002\n"
#~ " από Νικόλα Σαλμόρια και την ομάδα MAME "

#~ msgid ""
#~ "GXMame (GTK Front-end for X-Mame)\n"
#~ "by Shadow Walker\n"
#~ "<shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
#~ "http://gxmame.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "GXMame (GTK Front-end for X-Mame)\n"
#~ "από τον Shadow Walker\n"
#~ "<shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
#~ "http://gxmame.sourceforge.net"

#~ msgid "GXMame V%s"
#~ msgstr "GXMame V%s"

#~ msgid "GXMame V%s running %s (%s) %s"
#~ msgstr "GXMame V%s με %s (%s) %s"

#~ msgid "Pr_operties"
#~ msgstr "_Ιδιότητες"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "'Ε_ξοδος"

#~ msgid "Displays items in a list with clones indented."
#~ msgstr "Δείχνει τα παιχνιδια σε λίστα με τους κλώνους λίγο πιό μεσα"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Ανανέωση"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Δεν βρήκα την εικόνα %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω την εικόνα %s"

#~ msgid "Play %s"
#~ msgstr "Παίχτε %s"

#~ msgid "Checking Game %s %s %s"
#~ msgstr "Έλεγχος Παιχνιδιού %s %s %s"

#~ msgid "Checking Game %s, The %s"
#~ msgstr "Έλεγχος παιχνιδιού %s, The %s"

#~ msgid "Checking Game The %s %s"
#~ msgstr "Έλεγχος Παιχνιδιού The %s %s"

#~ msgid "Checking Game %s %s"
#~ msgstr "Έλεγχος Παιχνιδιού %s %s"

#~ msgid ""
#~ "Sound:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ήχος:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "HotRod"
#~ msgstr "HotRod"

#~ msgid "HotRodSE"
#~ msgstr "HotRodSE"

#~ msgid "SlikStik"
#~ msgstr "SlikStik"

#~ msgid "XArcade"
#~ msgstr "XArcade"