# Gxmame Spanish Translation.
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gxmame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-15 22:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-30 11:52-0300\n"
"Last-Translator: Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: src/about.c:45
#, fuzzy
msgid "About GXMame"
msgstr "Acerca de GXMame v%s"

#: src/about.c:48 src/about.c:134
msgid "Credits"
msgstr ""

#: src/about.c:77 src/interface.c:124
msgid "GXMame"
msgstr "GXMame"

#: src/about.c:87
msgid "A GTK+ frontend for XMame"
msgstr ""

#: src/about.c:94
msgid "Copyright © 2002-2003 Stéphane Pontier"
msgstr ""

#: src/about.c:150
msgid "Developers"
msgstr ""

#: src/about.c:153
msgid ""
"Stéphane Pontier (maintainer) <shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
"Benoit Dumont (developer) <vertigo17@users.sourceforge.net>\n"
"Nicos Panayides (developer) <anarxia@gmx.net>\n"
"Priit Laes (developer) <x-laes@users.sourceforge.net>\n"
msgstr ""

#: src/about.c:162
msgid "Translators"
msgstr ""

#: src/about.c:165
msgid ""
"German (de) - Tobias Wichtrey <tobias@tarphos.de>\n"
"Greek (el) - Nicos Panayides <anarxia@gmx.net>\n"
"Spanish (es) - Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
"French (fr) - Stéphane Pontier <shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
"Italian (it) - Diego Apollonio <aposoft@tiscalinet.it>\n"
"Dutch (nl) - Francois Duprez <duprez@planet.nl>\n"
"Polish (pl) - Dawid Cierniak <cierny@poczta.fm>\n"
"Simplified Chinese (zh_CN) - Andrew Wong <andrew@thizlinux.com>\n"
"Traditional Chinese (zh_TW) - Jouston Huang <jouston@jouston.no-ip.com>\n"
msgstr ""

#: src/audit.c:99
msgid "Checking Game"
msgstr "Verificando juego"

#: src/audit.c:162 src/gui.c:776 src/gui.c:777 src/properties.c:493
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/audit.c:190 src/gxmame.c:851
msgid "ROMs"
msgstr "ROMs "

#: src/audit.c:258 src/audit.c:366
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: src/audit.c:268
#, fuzzy
msgid "Not found:"
msgstr "No se ha encontrado una palanca de juego"

#: src/audit.c:278 src/audit.c:356
msgid "Incorrect:"
msgstr "Incorrecto:"

#: src/audit.c:288
#, fuzzy
msgid "Best available:"
msgstr "No disponibles"

#: src/audit.c:298 src/audit.c:386
msgid "Correct:"
msgstr "Correcto:"

#: src/audit.c:318 src/gxmame.c:853
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

#. haven't found the game, just diplay the gamename
#: src/audit.c:533 src/audit.c:629
#, c-format
msgid "Checking Game %s"
msgstr "Probando juego %s"

#: src/audit.c:554 src/audit.c:645
#, fuzzy
msgid "Audit Stopped"
msgstr "Auditoría terminada"

#: src/audit.c:649 src/audit.c:651
msgid "Audit done"
msgstr "Auditoría terminada"

#: src/callbacks.c:248 src/gxmame.c:492 src/gxmame.c:575 src/gxmame.c:658
#, fuzzy
msgid "No xmame executables defined"
msgstr "Ejecutables de Xmame"

#: src/callbacks.c:585
msgid "Clone color selection"
msgstr "Color de selección de clones"

#: src/callbacks.c:633
msgid "Game list Font"
msgstr "Tipografía de la lista de juegos"

#: src/callbacks.c:1394
#, c-format
msgid "Hide \"%s\" Column"
msgstr ""

#: src/column_layout.c:149
msgid "Column Layout"
msgstr ""

#: src/column_layout.c:178
#, fuzzy
msgid "Shown columns"
msgstr "Mostrar cursor"

#: src/column_layout.c:244
#, fuzzy
msgid "Available columns"
msgstr "Disponibles"

#: src/directories.c:166
msgid "Browse for Folder"
msgstr "Buscar carpeta"

#: src/directories.c:168
msgid "Browse for File"
msgstr "Buscar archivo"

#: src/directories.c:321
msgid "Directories Selection"
msgstr "Seleccionar directorios"

#: src/directories.c:342
msgid "Path to xmame and various support files"
msgstr "Ruta hacia xmame y varios archivos de soporte"

#: src/directories.c:349
msgid "GXMame Directories"
msgstr "Directorios de GXMame"

#. xmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("Path to xmame and various config files"));
#. gtk_widget_ref (xmame_title_frame_label);
#. g_object_set_data_full (G_OBJECT (directories_selection), "xmame_title_frame_label", xmame_title_frame_label,
#. (GtkDestroyNotify) gtk_widget_unref);
#. gtk_widget_show (xmame_title_frame_label);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (gxmame_directory_table), xmame_title_frame_label, 0, 6, 0, 1,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (xmame_title_frame_label), 0.5, 0.5);
#.
#. Xmame executables Path
#: src/directories.c:381
msgid "Xmame Executables"
msgstr "Ejecutables de Xmame"

#: src/directories.c:460 src/directories.c:502 src/directories.c:540
#: src/directories.c:570 src/directories.c:600 src/directories.c:630
#: src/directories.c:660 src/directories.c:787 src/directories.c:887
#: src/directories.c:929 src/directories.c:996 src/directories.c:1026
#: src/directories.c:1056 src/directories.c:1092 src/directories.c:1122
#: src/directories.c:1152 src/directories.c:1212 src/directories.c:1242
#: src/directories.c:1272 src/directories.c:1302 src/directories.c:1332
#: src/directories.c:1362 src/directories.c:1392 src/directories.c:1422
#: src/options.c:3353
msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

#: src/directories.c:467 src/directories.c:794 src/directories.c:894
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: src/directories.c:474 src/directories.c:801 src/directories.c:901
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#. common path (catver)
#: src/directories.c:482
msgid "catver path"
msgstr "ruta hacia catver"

#. Flyers directory
#: src/directories.c:520
msgid "Flyers Path"
msgstr "Ruta de los volantes"

#. Cabinets directory
#: src/directories.c:550
msgid "Cabinets Path"
msgstr "Ruta de los gabinetes"

#. Marquees directory
#: src/directories.c:580
msgid "Marquees Path"
msgstr "Ruta de los marcos"

#. Titles directory
#: src/directories.c:610
msgid "Title screenshots Path"
msgstr "Ruta de los títulos de capturas"

#. Icons directory
#: src/directories.c:640
msgid "Icons Path"
msgstr "Ruta de los iconos"

#. second frame
#: src/directories.c:671
#, fuzzy
msgid "Paths to files needed for x-mame"
msgstr "ruta hacia archivos necesarios para x-mame"

#. wmame_title_frame_label = gtk_label_new (_("path to files needed for x-mame"));
#. gtk_widget_ref (wmame_title_frame_label);
#. g_object_set_data_full (G_OBJECT (directories_selection), "wmame_title_frame_label", wmame_title_frame_label,
#. (GtkDestroyNotify) gtk_widget_unref);
#. gtk_widget_show (wmame_title_frame_label);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (xmame_directory_table), wmame_title_frame_label, 0, 7, 0, 1,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (wmame_title_frame_label), 0.5, 0.5);
#.
#: src/directories.c:698
msgid "XMame basic paths"
msgstr "Rutas básicas de XMame"

#. Romspath directories
#: src/directories.c:709
msgid "Roms Paths"
msgstr "Ruta de las Roms"

#. samplespath directories
#: src/directories.c:809
msgid "Samples Paths"
msgstr "Ruta de las muestras"

#. Artwork directory
#: src/directories.c:909
msgid "Artwork Path"
msgstr "Ruta de las ilustraciones"

#. separators
#.
#. hseparator1 = gtk_hseparator_new();
#. gtk_widget_show(hseparator1);
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (xmame_directory_table), hseparator1, 0, 7, 5, 6,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#.
#.
#. third frame
#: src/directories.c:948
#, fuzzy
msgid "Paths to additional files needed for x-mame"
msgstr "ruta hacia archivos adicionales requeridos por x-mame"

#: src/directories.c:965
#, fuzzy
msgid "XMame additional paths"
msgstr "Rutas adicionales de XMame"

#. Snapshot directory
#: src/directories.c:976
msgid "Snapshots Path"
msgstr "Ruta de las instantáneas"

#. historyfile File
#: src/directories.c:1006
msgid "History File"
msgstr "Archivo de historia"

#. mameinfofile File
#: src/directories.c:1036
msgid "Mame Info File"
msgstr "Archivo de información de Mame"

#. Cheat File
#: src/directories.c:1072
msgid "Cheat File"
msgstr "Archivo de trucos"

#. hiscorefile File
#: src/directories.c:1102
msgid "HiScore File"
msgstr "Archivo de puntajes"

#. ctrlr Directory
#: src/directories.c:1132
#, fuzzy
msgid "Controller Directory"
msgstr "Directorio del controlador"

#. fourth frame
#: src/directories.c:1164
#, fuzzy
msgid "Paths to user resources"
msgstr "rutas hacia los recursos de usuario"

#: src/directories.c:1181
msgid "User resources"
msgstr "Recursos de usuario"

#. hiscores directory
#: src/directories.c:1192
msgid "High Score Path"
msgstr "Ruta de los puntajes altos"

#. input directory
#: src/directories.c:1222
msgid "Recorded games Path"
msgstr "Ruta de los juegos guardados"

#. cfg_directory directory
#: src/directories.c:1252
msgid "Games configuration Path"
msgstr "Ruta de las configuraciones de los juegos"

#. nvram_directory directory
#: src/directories.c:1282
msgid "NVRam Path"
msgstr "Ruta de la NVRam"

#. memcard_directory directory
#: src/directories.c:1312
msgid "Memory cards Path"
msgstr "Ruta de las tarjetas de memoria"

#. state_directory directory
#: src/directories.c:1342
msgid "Game Status Path"
msgstr "Ruta de los estados de los juegos"

#. inipath
#: src/directories.c:1372
msgid "Ini files Path"
msgstr "Ruta de los archivos ini"

#. diffdir directory
#: src/directories.c:1402
msgid "Diff Path"
msgstr "Ruta de los diff"

#: src/directories.c:1732
msgid "Executable already in the list."
msgstr ""

#: src/directories.c:1788
msgid "Rom Path already in the list."
msgstr ""

#: src/directories.c:1844
msgid "Sample Path already in the list."
msgstr ""

#: src/directories.c:1954
msgid ""
"Current Folder may not exist after loading the new catver file.\n"
"Moving to the \"Available\" game folder"
msgstr ""

#: src/directories.c:2109
#, fuzzy
msgid "No valid xmame executable found"
msgstr "%s no es un ejecutable válido"

#: src/directories.c:2115 src/gui.c:496
msgid ""
"Gamelist not available,\n"
"you need to build a new one\n"
"go to Option and rebuild a game list"
msgstr ""
"La lista de juegos no esta disponible,necesita\n"
"construir un nueva desde el menú «Opciones»,\n"
"opción «reconstruir la lista de juegos»"

#: src/directories.c:2120 src/gui.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the gamelist is from:\n"
"%s %s\n"
"and the current executable is:\n"
"%s (%s) %s\n"
"you may want rebuild the game list"
msgstr ""
"la lista de juegos es de:\n"
"%s (%s) %s\n"
"y el ejecutable actual es:\n"
"%s (%s) %s\n"
"debería reconstruir la lista de juegos"

#: src/general_properties.c:77
msgid "Properties for default game"
msgstr "Propiedades del juego predeterminado"

#: src/gui.c:325
msgid "Snap"
msgstr ""

#: src/gui.c:337
#, fuzzy
msgid "Flyer"
msgstr "Parpadeo"

#: src/gui.c:348
msgid "Cab"
msgstr ""

#: src/gui.c:359
#, fuzzy
msgid "Marquee"
msgstr "Ruta de los marcos"

#: src/gui.c:375
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Ajustar"

#: src/gui.c:442
#, fuzzy
msgid "No xmame executable found"
msgstr "Ejecutables de Xmame"

#. list verification
#: src/gui.c:444
#, fuzzy
msgid ""
"Problem to recognise the gamelist version.\n"
"You'd better build a new one.\n"
"Go to Option and rebuild a game list"
msgstr ""
"Hay problemas para reconocer la version de la lista de juegos\n"
"Sería mejor construir una lista nueva\n"
"Vaya al menú «Opciones» y reconstruya la lista de juegos"

#: src/gui.c:446
#, fuzzy
msgid ""
"Gamelist not available,\n"
"you need to build a new one.\n"
"Go to Option and rebuild a game list"
msgstr ""
"La lista de juegos no esta disponible,necesita\n"
"construir un nueva desde el menú «Opciones»,\n"
"opción «reconstruir la lista de juegos»"

#: src/gui.c:448 src/io.c:347
msgid ""
"Could not recognize format of gamelist.\n"
"You need to build a new gamelist."
msgstr ""
"No se pudo reconocer el formato de la lista de juegos.\n"
"Necesita reconstruir una nueva lista de juegos."

#: src/gui.c:450
msgid ""
"Gamelist from too old GXMame\n"
"The format of the gamelist has changed in this version.\n"
"You need to build a new gamelist."
msgstr ""
"La lista de juegos pertenece a una versión demasiado antigua de GXMame\n"
"El formato de la lista de juegos ha cambiado en esta versión.\n"
"Necesita reconstruir una nueva lista de juegos."

#: src/gui.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the gamelist is from:\n"
"%s %s\n"
"and the current executable is:\n"
"%s %s\n"
"you may want rebuild the game list"
msgstr ""
"la lista de juegos es de:\n"
"%s (%s) %s\n"
"y el ejecutable actual es:\n"
"%s (%s) %s\n"
"debería reconstruir la lista de juegos"

#: src/gui.c:490
#, c-format
msgid "%s is not a valid executable"
msgstr "%s no es un ejecutable válido"

#: src/gui.c:631
msgid "Executable"
msgstr "Ejecutable"

#: src/gui.c:687
msgid "Show Filters"
msgstr "Mostrar filtros"

#: src/gui.c:688
msgid "Toggle Folder List"
msgstr "Activar lista de carpetas"

#: src/gui.c:709
msgid "Show Snaps"
msgstr "Mostrar instantáneas"

#: src/gui.c:710
#, fuzzy
msgid "Toggle Screenshot Panel"
msgstr "Activar captura de pantalla"

#: src/gui.c:734 src/gui.c:735
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/gui.c:755 src/gui.c:756
#, fuzzy
msgid "List Tree"
msgstr "Lista"

#: src/gui.c:797 src/gui.c:798
#, fuzzy
msgid "Details Tree"
msgstr "Detalles"

#: src/gui.c:838 src/gui.c:839
msgid "Modify The"
msgstr "Modificar el"

#: src/gui.c:864 src/gui.c:865
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/gui.c:925
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "_Jugar"

#: src/gui.c:931 src/interface.c:163
msgid "Play currently selected game"
msgstr "Jugar al juego seleccionado actualmente"

#: src/gui.c:945
#, fuzzy
msgid "Play and Record Input..."
msgstr "Entrada de _reproducción y registro..."

#: src/gui.c:951 src/interface.c:184
msgid "Record a game for later playback"
msgstr "Graba un juego para reproducirlo posteriormente"

#: src/gui.c:957
#, fuzzy
msgid "Playback Input..."
msgstr "_Reproducir entrada..."

#: src/gui.c:963 src/interface.c:194
msgid "Playback a recorded game"
msgstr "Reproducir una partida de juego grabada"

#: src/gui.c:977
#, fuzzy
msgid "Add to 'Favorites'"
msgstr "A_gregar a «Favoritos»"

#: src/gui.c:983 src/interface.c:214
msgid "Add this game to your 'Favorites' game folder"
msgstr "Agrega este juego a su carpeta de juegos «Favoritos»"

#: src/gui.c:989
#, fuzzy
msgid "Remove from 'Favorites'"
msgstr "Q_uitar de «Favoritos»"

#: src/gui.c:995 src/interface.c:226
msgid "Remove this game from your 'Favorites' game folder"
msgstr "Quita este juego de su carpeta de juegos «Favoritos»"

#: src/gui.c:1008
#, fuzzy
msgid "Select Random Game"
msgstr "_Seleccionar juego al azar"

#: src/gui.c:1014 src/interface.c:242
msgid "Randomly select a game"
msgstr "Selecciona un juego aleatoriamente"

#: src/gui.c:1033 src/interface.c:261
#, fuzzy
msgid "Display the properties of the selected game"
msgstr "Muestra las propiedades de los elementos seleccionados"

#: src/gui.c:1054 src/gui.c:1060
msgid "Hide Column"
msgstr ""

#: src/gui.c:1065
msgid "Column Layout..."
msgstr ""

#: src/gui.c:1071
msgid "Show, Hide or Order Columns"
msgstr ""

#: src/gui.c:1090
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/gui.c:1212
msgid "All Games"
msgstr "Todos los juegos"

#: src/gui.c:1222 src/gui.c:2359 src/gui.c:2397 src/gui.c:2946 src/gui.c:2980
msgid "Available"
msgstr "Disponibles"

#: src/gui.c:1234
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponibles"

#: src/gui.c:1243
msgid "Neo-Geo"
msgstr "Neo-Geo"

#: src/gui.c:1252
msgid "CPS1"
msgstr "CPS1"

#: src/gui.c:1261
msgid "CPS2"
msgstr "CPS2"

#: src/gui.c:1270 src/gxmame.c:863
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: src/gui.c:1304 src/gxmame.c:865
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: src/gui.c:1312 src/gui.c:1476
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconocido>"

#: src/gui.c:1344 src/gui.c:2361 src/gui.c:2399 src/gui.c:2789 src/gui.c:2948
#: src/gui.c:2982
msgid "Working"
msgstr "Funcionan"

#: src/gui.c:1354
msgid "Non-Working"
msgstr "No funcionan"

#: src/gui.c:1363
msgid "Custom"
msgstr "Personalizados"

#: src/gui.c:1375
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/gui.c:1396 src/gxmame.c:861
msgid "Played"
msgstr "Jugados"

#: src/gui.c:1413
msgid "Originals"
msgstr "Originales"

#: src/gui.c:1422
msgid "Clones"
msgstr "Copias"

#: src/gui.c:1431 src/gui.c:2352 src/gui.c:2390 src/gui.c:2939 src/gui.c:2973
msgid "Raster"
msgstr "Rectangulares"

#. End vector options
#: src/gui.c:1440 src/gui.c:2352 src/gui.c:2390 src/gui.c:2939 src/gui.c:2973
#: src/options.c:5957
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: src/gui.c:1449 src/gxmame.c:859
msgid "Trackball"
msgstr "Trackball"

#: src/gui.c:1459
msgid "Stereo"
msgstr "Estereo"

#: src/gui.c:1468 src/gxmame.c:869
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: src/gui.c:1506 src/gxmame.c:899
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: src/gui.c:1538 src/gui.c:1549 src/gui.c:1555 src/gui.c:1605 src/gui.c:1616
#: src/gui.c:1622 src/gui.c:2783 src/io.c:543 src/io.c:544
#: src/properties.c:863
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "<desconocido>"

#: src/gui.c:1573 src/gxmame.c:897
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: src/gui.c:2173
msgid "Wait..."
msgstr ""

#: src/gui.c:2284 src/gui.c:2288 src/gui.c:2349 src/gui.c:2374 src/gui.c:2387
#: src/gui.c:2412 src/gui.c:2890 src/gui.c:2895 src/gui.c:2936 src/gui.c:2961
#: src/gui.c:2970 src/gui.c:2995
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/gui.c:2284 src/gui.c:2290 src/gui.c:2349 src/gui.c:2374 src/gui.c:2387
#: src/gui.c:2412 src/gui.c:2890 src/gui.c:2897 src/gui.c:2936 src/gui.c:2961
#: src/gui.c:2970 src/gui.c:2995
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/gui.c:2359 src/gui.c:2397 src/gui.c:2946 src/gui.c:2980
#, fuzzy
msgid "Not Available"
msgstr "Disponibles"

#: src/gui.c:2361 src/gui.c:2399 src/gui.c:2948 src/gui.c:2982
#, fuzzy
msgid "Not Working"
msgstr "No funcionan"

#. Status Bar Message
#: src/gui.c:2539
msgid "games"
msgstr "juegos"

#: src/gui.c:2539
msgid "game"
msgstr "juego"

#: src/gui.c:2785
msgid "ROMs missing"
msgstr "ROMs extraviadas"

#: src/gui.c:2787
msgid "Not working"
msgstr "No funcionan"

#: src/gui.c:2805
msgid "No game selected"
msgstr "No se ha seleccionado un juego"

#: src/gui.c:2822
#, fuzzy, c-format
msgid "Game search 0% complete"
msgstr "Búsqueda de juego 0%% terminada"

#: src/gui.c:2845
#, c-format
msgid "Game search %i%% complete"
msgstr "Búsqueda de juego %i%% terminada"

#: src/gui.c:3661
msgid "Choose inp file to play"
msgstr "Seleccionar archivo inp a reproducir"

#: src/gui.c:3663
msgid "Choose inp file to record"
msgstr "Seleccionar archivo inp a grabar"

#: src/gui_prefs.c:63
msgid "Startup Options"
msgstr "Opciones de inicio"

#: src/gui_prefs.c:108
msgid "_Search for new games"
msgstr "B_uscar juegos nuevos"

#: src/gui_prefs.c:117
msgid "_Enable version mismatch warning"
msgstr "Ac_tivar advertencia sobre diferencias de versión"

#: src/gui_prefs.c:126
msgid "Allow game selection by a _Joystick"
msgstr "Permitir seleccionar juegos utilizando una _palanca"

#: src/gui_prefs.c:134
#, fuzzy
msgid "Joystick Device :"
msgstr "dispositivo de la palanca de juegos : "

#: src/gui_prefs.c:198 src/gxmame.c:202
#, c-format
msgid "Joystick %s found"
msgstr "Palanca de juego %s encontrada"

#: src/gui_prefs.c:201 src/gxmame.c:205
msgid "No Joystick found"
msgstr "No se ha encontrado una palanca de juego"

#: src/gxmame.c:169
msgid "gxmamerc not loaded, using default values"
msgstr "No se ha cargado gxmamerc, usando los valores predeterminados"

#: src/gxmame.c:172
msgid "dirs.ini not loaded, using default values"
msgstr "No se ha cargado dirs.ini, usando los valores predeterminados"

#: src/gxmame.c:174
msgid "unable to load gxmame.ini, using default values"
msgstr "No se puede cargar gxmame.ini, usando los valores predeterminados"

#: src/gxmame.c:180
msgid "gamelist not found, need to rebuild one"
msgstr "No se encontró la lista de juegos, se necesita reconstruir una."

#: src/gxmame.c:185
msgid "games.ini not loaded, using default values"
msgstr "No se ha cargado games.ini, usando los valores predeterminados"

#: src/gxmame.c:187
msgid "catver not loaded, using default values"
msgstr "No se ha cargado catver, usando los valores predeterminados"

#: src/gxmame.c:191
msgid "default options not loaded, using default values"
msgstr ""
"No se han podido cargar las opciones predeterminadas, usando los valores "
"predeterminados"

#: src/gxmame.c:194
#, c-format
msgid "time elapsed:%e"
msgstr "tiempo transcurrido:%e"

#: src/gxmame.c:361 src/gxmame.c:370
#, c-format
msgid "Loading %s:"
msgstr "Cargando %s:"

#. if not print a message and return to the selection screen
#: src/gxmame.c:559
#, c-format
msgid "Could not open '%s' as valid input file"
msgstr "No se ha podido abrir «%s» con un archivo de entrada válido"

#: src/gxmame.c:726
msgid "Exiting GXMame..."
msgstr "Saliendo de GXMame..."

#: src/gxmame.c:849
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: src/gxmame.c:855
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: src/gxmame.c:857
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/gxmame.c:867
msgid "Clone of"
msgstr "Copia de"

#. Available / Not Available
#: src/gxmame.c:871
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Barra de e_stado"

#: src/gxmame.c:873
msgid "Rom of"
msgstr "Rom de"

#. Working / Not Working
#: src/gxmame.c:875
#, fuzzy
msgid "Driver Status"
msgstr "Controlador"

#: src/gxmame.c:877
#, fuzzy
msgid "Players"
msgstr "Jugados"

#: src/gxmame.c:879
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: src/gxmame.c:881
#, fuzzy
msgid "CPU 1"
msgstr "CPS1"

#: src/gxmame.c:883
#, fuzzy
msgid "CPU 2"
msgstr "CPS2"

#: src/gxmame.c:885
msgid "CPU 3"
msgstr ""

#: src/gxmame.c:887
msgid "CPU 4"
msgstr ""

#: src/gxmame.c:889
#, fuzzy
msgid "Sound 1"
msgstr "Sonido"

#: src/gxmame.c:891
#, fuzzy
msgid "Sound 2"
msgstr "Sonido"

#: src/gxmame.c:893
#, fuzzy
msgid "Sound 3"
msgstr "Sonido"

#: src/gxmame.c:895
#, fuzzy
msgid "Sound 4"
msgstr "Sonido"

#: src/gxmame.c:901
#, fuzzy
msgid "Favorite"
msgstr "Favoritos"

#: src/gxmame.c:903
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "Cancelar"

#: src/interface.c:141
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/interface.c:147
#, fuzzy
msgid "Contains commands for working with the selected item"
msgstr "Contiene comandos para trabajar con los elementos seleccionados"

#. Play menu item
#: src/interface.c:156
msgid "_Play"
msgstr "_Jugar"

#: src/interface.c:177
msgid "Play and _Record Input..."
msgstr "Entrada de _reproducción y registro..."

#: src/interface.c:187
msgid "P_layback Input..."
msgstr "_Reproducir entrada..."

#: src/interface.c:206
msgid "A_dd to 'Favorites'"
msgstr "A_gregar a «Favoritos»"

#: src/interface.c:218
msgid "R_emove from 'Favorites'"
msgstr "Q_uitar de «Favoritos»"

#: src/interface.c:236
msgid "_Select Random Game"
msgstr "_Seleccionar juego al azar"

#. Audit all games menu item
#: src/interface.c:272
#, fuzzy
msgid "_Audit All Games"
msgstr "_Auditar todos los juegos"

#: src/interface.c:279
msgid "Audit ROM and samples sets"
msgstr "Audita los conjuntos de ROMS y muestras"

#: src/interface.c:296
msgid "Exit the application"
msgstr "Sale de la aplicación"

#: src/interface.c:298
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/interface.c:304
msgid "Contains commands for manipulating the view"
msgstr "Contiene comandos para manipular las vistas"

#: src/interface.c:313
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de herramien_tas"

#: src/interface.c:320
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Muestra o oculta la barra de herramientas"

#: src/interface.c:327
#, fuzzy
msgid "_Status Bar"
msgstr "Barra de e_stado"

#: src/interface.c:334
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Muestra o oculta la barra de estado"

#. Folder List
#: src/interface.c:342
msgid "Fold_er List"
msgstr "Lista de carp_etas"

#: src/interface.c:349
msgid "Show or hide the folder list"
msgstr "Muestra o oculta la lista de carpetas"

#: src/interface.c:356
#, fuzzy
msgid "Scree_nshot Panel"
msgstr "Captura de pa_ntalla"

#: src/interface.c:363
msgid "Show or hide the screenshot panel"
msgstr "Muestra o oculta el panel de capturas de pantalla"

#: src/interface.c:370
#, fuzzy
msgid "Scree_nshot Panel Tab"
msgstr "Captura de pa_ntalla"

#: src/interface.c:377
#, fuzzy
msgid "Show or hide the screenshot panel tabulation"
msgstr "Muestra o oculta el panel de capturas de pantalla"

#. List
#: src/interface.c:393
msgid "_List"
msgstr "_Lista"

#: src/interface.c:401
msgid "Displays items in a list."
msgstr "Muestra los elementos en una lista."

#. List Tree
#: src/interface.c:404
msgid "List _Tree"
msgstr ""

#: src/interface.c:412
#, fuzzy
msgid "Displays items in a tree list with clones indented."
msgstr "Mostrar la lista con los clones indentados"

#. Details
#: src/interface.c:417
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: src/interface.c:425
#, fuzzy
msgid "Displays detailed information about each item."
msgstr "Muestra información detalladas sobre cada elemento de la ventana"

#. Details Tree
#: src/interface.c:428
#, fuzzy
msgid "Detai_ls Tree"
msgstr "Detalles"

#: src/interface.c:436
#, fuzzy
msgid "Displays detailed information about each item with clones indented."
msgstr "Muestra información detalladas sobre cada elemento de la ventana"

#: src/interface.c:447
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: src/interface.c:454
msgid "Expand all rows"
msgstr ""

#: src/interface.c:456
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: src/interface.c:463
msgid "Collapse all rows"
msgstr ""

#: src/interface.c:473
msgid "_Column Layout..."
msgstr ""

#: src/interface.c:479
msgid "Set column layout"
msgstr ""

#: src/interface.c:489
msgid "The _Prefix"
msgstr "El _prefijo"

#: src/interface.c:496
msgid "Show \"The\" at the end."
msgstr "Mostrar «El» al final."

#: src/interface.c:515
msgid "Refresh game list"
msgstr "Recarga la lista de juegos"

#: src/interface.c:520
msgid "_Option"
msgstr "_Opciones"

#: src/interface.c:526
msgid "Contains commands for user interface options"
msgstr "Contiene comandos sobre opciones de la interfaz de usuario"

#: src/interface.c:536
msgid "Clone _Color..."
msgstr "_color de los clones..."

#: src/interface.c:542
#, fuzzy
msgid "Set clones color in gamelist"
msgstr "Define el color de los clones en la lista de juegos"

#: src/interface.c:545
msgid "Game List _Font..."
msgstr "Tipogra_fía de la lista de juegos..."

#: src/interface.c:551
#, fuzzy
msgid "Set game list and folder font"
msgstr "Define la tipografía de la lista de juegos y de las carpetas"

#: src/interface.c:553
msgid "_Rebuild Game List"
msgstr "_Reconstruir la lista de juegos"

#: src/interface.c:559
#, fuzzy
msgid "Rebuild the game list from executable information"
msgstr "Reconstruye la lista de juegos buscando información sobre la ejecución"

#: src/interface.c:569
msgid "_Directories..."
msgstr "_Directorios..."

#: src/interface.c:575
msgid "Set directory configuration"
msgstr "Establece la configuración de directorios"

#: src/interface.c:577
msgid "Default _Option..."
msgstr "_Opciones predeterminadas..."

#: src/interface.c:583
msgid "Set default game options"
msgstr "Establece las opciones predeterminadas"

#: src/interface.c:586
msgid "_Startup Option..."
msgstr "Opcione_s de inicio..."

#: src/interface.c:592
msgid "Set startup options"
msgstr "Establece las opciones de inicio"

#: src/interface.c:602
msgid "_Executable"
msgstr "_Ejecutable"

#: src/interface.c:610
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: src/interface.c:616
msgid "Contains commands for displaying help"
msgstr "Contiene comandos para mostrar la ayuda"

#: src/interface.c:624
msgid "_About..."
msgstr "_Acerca de"

#: src/interface.c:630
msgid "Displays program and Copyright information"
msgstr "Muestra información acerca del programa y derechos de propíedad"

#: src/io.c:89
msgid "Loading gamelist"
msgstr "Cargando lista de juegos"

#: src/io.c:145
msgid "Out of memory while loading gamelist"
msgstr ""

#: src/io.c:390
#, c-format
msgid "Loaded %d roms by %d manufacturers covering %d years."
msgstr "Se han cargado %d roms de %d fabricantes abarcando %d años."

#: src/io.c:391
#, c-format
msgid "with %d games supporting samples."
msgstr "con %d juegos que soportan muestras."

#: src/io.c:2731
msgid "Performing quick check, please wait:"
msgstr "Realizando un chequeo rápido, por favor aguarde:"

#: src/keyboard.c:80
msgid "French Layout"
msgstr ""

#: src/keyboard.c:81
msgid "German Layout"
msgstr ""

#: src/mameio.c:92
#, fuzzy
msgid "xmame not found"
msgstr "No se ha encontrado una palanca de juego"

#: src/mameio.c:108
#, c-format
msgid "Error executing %s"
msgstr ""

#: src/mameio.c:153
msgid "Creating game list..."
msgstr "Creando la lista de juegos..."

#: src/mameio.c:155
msgid "receiving data, please wait"
msgstr "recibiendo información, por favor aguarde"

#: src/mameio.c:212
msgid "creating game list, Please wait:"
msgstr "creando lista de juegos, Por favor aguarde:"

#: src/mameio.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating game list (%d games)..."
msgstr "Creando lista de juegos (%d juegos)..."

#: src/options.c:279
msgid "Europe, 1 Slot (also been seen on a 4 slot)"
msgstr ""

#: src/options.c:280
msgid "Europe, 4 Slot"
msgstr ""

#: src/options.c:281
msgid "US, 2 Slot"
msgstr ""

#: src/options.c:282
msgid "US, 6 Slot (V5?)"
msgstr ""

#: src/options.c:283
msgid "Asia S3 Ver 6"
msgstr ""

#: src/options.c:284
msgid "Japan, Ver 6 VS Bios"
msgstr ""

#: src/options.c:285
msgid "Japan, Older"
msgstr ""

#: src/options.c:286
msgid "Universe Bios v1.0 (hack)"
msgstr ""

#: src/options.c:287
msgid "Universe Bios v1.1 (hack)"
msgstr ""

#: src/options.c:288
msgid "Debug (Development) Bios"
msgstr ""

#: src/options.c:289
msgid "AES Console (Asia?) Bios"
msgstr ""

#: src/options.c:290
msgid "Universe Bios v1.2 (hack)"
msgstr ""

#. 0
#: src/options.c:295 src/options.c:3959 src/options.c:6796
msgid "No joystick"
msgstr "No hay palanca de juego"

#. 1
#: src/options.c:296 src/options.c:6319 src/options.c:6804
msgid "i386 style"
msgstr "estilo i386"

#. 2
#: src/options.c:297 src/options.c:6321 src/options.c:6809
msgid "Fm Town Pad"
msgstr "Fm Town Pad"

#. 3
#: src/options.c:298 src/options.c:6323 src/options.c:6814
msgid "X11 input extension"
msgstr "Extensiones de entrada X11"

#. 4
#: src/options.c:299 src/options.c:6325 src/options.c:6819
msgid "new i386 linux 1.x.x driver"
msgstr "controlador nuevo i386 linux 1.x.x"

#. 5
#: src/options.c:300 src/options.c:6327 src/options.c:6824
msgid "NetBSD USB joystick"
msgstr "Palanca de NetBSD USB"

#. 6
#: src/options.c:301 src/options.c:6329 src/options.c:6827
msgid "PS2-Linux native pad"
msgstr "Control nativo PS2-Linux"

#. 7
#: src/options.c:302 src/options.c:6331 src/options.c:6830
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: src/options.c:307 src/options.c:1156 src/options.c:1175 src/options.c:4414
#: src/options.c:6592
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/options.c:308
msgid "Smooth scaling effect"
msgstr "Efecto de escalado suave"

#: src/options.c:309
msgid "Light scanlines"
msgstr "Líneas de trazo suave"

#: src/options.c:310
#, fuzzy
msgid "3x2 RGB vertical stripes"
msgstr "tiras verticales de 3x2 rgb"

#: src/options.c:311
#, fuzzy
msgid "2x3 RGB horizontal scanlines"
msgstr "Lineas de trazo horizontales de 2x3 rgb"

#: src/options.c:312
msgid "3x3 deluxe scanlines"
msgstr "Líneas de trazo de lujo de 3x3"

#: src/options.c:313
msgid "2x low quality magnification filter"
msgstr ""

#: src/options.c:314
msgid "2x high quality magnification filter"
msgstr ""

#: src/options.c:670 src/options.c:2349 src/options.c:3015 src/options.c:3879
#: src/options.c:4896 src/options.c:5777
msgid ""
"Global game options\n"
"Default options used by all games"
msgstr ""
"Opciones globales del juego\n"
"Opciones predeterminadas usadas por todos los juegos"

#: src/options.c:681
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: src/options.c:723
msgid "Use Scanlines"
msgstr "Utilizar líneas de trazo"

#: src/options.c:731
msgid "Corrections"
msgstr "Correcciones"

#: src/options.c:747
msgid "Gamma correction"
msgstr "Corrección de Gamma"

#: src/options.c:765
msgid "Brightness correction"
msgstr "Corrección de brillo"

#: src/options.c:819
msgid "Draw only changes"
msgstr "Sólo dibujar cambios"

#: src/options.c:827
msgid "Throttle"
msgstr "Ajustar"

#: src/options.c:835
msgid "Sleep when idle"
msgstr "Descansar cuando este inactivo"

#: src/options.c:843
msgid "Frame skipping"
msgstr "Saltos de cuadro"

#: src/options.c:867 src/options.c:886 src/options.c:6545
msgid "Draw every frame"
msgstr "Dibujar todos los cuadros"

#: src/options.c:871 src/options.c:888 src/options.c:6547
#, fuzzy, c-format
msgid "Skip %i of 12 frames"
msgstr "Saltar entre uno y doce cuadros"

#: src/options.c:893
msgid "Frames to skip :"
msgstr "Cuadros a saltar :"

#: src/options.c:903
msgid "Max frameskip :"
msgstr "Salto de cuadro máximo :"

#: src/options.c:913
msgid "Method :"
msgstr "Método :"

#: src/options.c:931 src/options.c:945 src/options.c:6555
msgid "DOS frameskip code"
msgstr "Código de salto de cuadro DOS"

#: src/options.c:932 src/options.c:943 src/options.c:6102 src/options.c:6553
msgid "Enhanced frameskip code"
msgstr "Código de salto de cuadro mejorado"

#: src/options.c:948
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/options.c:992 src/options.c:1799
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: src/options.c:1010
msgid "Heightscale"
msgstr "Escale de altura"

#: src/options.c:1020
msgid "Widthscale"
msgstr "Escala de ancho"

#: src/options.c:1030
msgid "Bit per pixels"
msgstr "Bits por píxeles"

#: src/options.c:1059 src/options.c:1082 src/options.c:4984 src/options.c:4996
#: src/options.c:5386 src/options.c:6574 src/options.c:6889
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/options.c:1060 src/options.c:6062
msgid "8 bits"
msgstr "8 bits"

#: src/options.c:1061 src/options.c:6064
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#: src/options.c:1062 src/options.c:6066
msgid "32 bits"
msgstr "32 bits"

#: src/options.c:1078 src/options.c:6571
#, fuzzy, c-format
msgid "%i bits"
msgstr "8 bits"

#: src/options.c:1114
msgid "scale video to exactly this height"
msgstr "escalar video exactamente a este alto"

#: src/options.c:1124
msgid "Autodouble"
msgstr "Autodoble"

#: src/options.c:1134
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: src/options.c:1157 src/options.c:1171 src/options.c:6155 src/options.c:6588
msgid "Clockwise"
msgstr "Sentido horario"

#: src/options.c:1158 src/options.c:1173 src/options.c:6159 src/options.c:6590
msgid "Anti-clockwise"
msgstr "Sentido anti-horario"

#: src/options.c:1178
msgid "Do not apply rotation"
msgstr "No aplicar rotación"

#: src/options.c:1186
msgid "Flip screen upside-down"
msgstr "Voltear pantalla cabeza abajo"

#: src/options.c:1194
msgid "Flip screen left-right"
msgstr "Voltear pantalla hacia izquierda-derecha"

#: src/options.c:1202
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#. X11
#: src/options.c:1441
msgid "x11 options"
msgstr "Opciones de X11"

#: src/options.c:1457
msgid "DGA fullscreen"
msgstr "Pantalla completa DGA"

#: src/options.c:1466 src/options.c:2071
msgid "Show cursor"
msgstr "Mostrar cursor"

#: src/options.c:1475
msgid "use MIT shared memory"
msgstr "usar memoria compartida de MIT"

#: src/options.c:1484
msgid "xv extension"
msgstr "extensión xv"

#: src/options.c:1493
msgid "Vidix"
msgstr "Vidix"

#: src/options.c:1511
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/options.c:1520
msgid "Geometry : "
msgstr "Geometría: "

#: src/options.c:1563
msgid "Force "
msgstr "Forzar "

#: src/options.c:1571
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: src/options.c:1578
msgid "YV12 mode"
msgstr "modo YV12"

#: src/options.c:1585
msgid "X Synch"
msgstr "Sync X"

#: src/options.c:1594
msgid "Private colormap"
msgstr "Mapa de color privado"

#: src/options.c:1630
#, fuzzy
msgid "XIL scaling"
msgstr "usar XIL para el escalado"

#: src/options.c:1640
#, fuzzy
msgid "multi threading"
msgstr "Multi procesamiento de XIL"

#. Open GL
#: src/options.c:1651
msgid "Open GL options"
msgstr "Opciones de OpenGL"

#: src/options.c:1667 src/options.c:1906 src/options.c:2062
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/options.c:1686
msgid "GL extension #78"
msgstr "Extensión GL #78"

#: src/options.c:1696
msgid "Bilinear filtering"
msgstr "Filtrado Bilineal"

#: src/options.c:1706 src/options.c:5936
msgid "Draw bitmap"
msgstr "Dibujar mapa de bits"

#: src/options.c:1716 src/options.c:5946
msgid "Antialiasing"
msgstr "Suavizado"

#: src/options.c:1726
msgid "Alphablending"
msgstr "Alphablending"

#: src/options.c:1736
msgid "Double buffering"
msgstr "Doble buffering"

#: src/options.c:1746
msgid "texture size"
msgstr "tamaño de la textura"

#: src/options.c:1756
msgid "True color blitter"
msgstr "Blitter de color verdadero"

#: src/options.c:1774
msgid "Cabinet model : "
msgstr "Modelo de gabinete : "

#: src/options.c:1838
msgid "OpenGL Library : "
msgstr "Librería de OpenGL : "

#: src/options.c:1863
msgid "GLU Library : "
msgstr "Librería GLU : "

#: src/options.c:1879
msgid "Color modulation"
msgstr "Modulación de color"

#. SDL
#: src/options.c:1890
msgid "SDL options"
msgstr "Opciones de SDL"

#: src/options.c:1915
msgid "Auto Resolution"
msgstr "Auto resolución"

#: src/options.c:1924
msgid "SDL Modes:"
msgstr "Modos de SDL:"

#. FX Glide
#: src/options.c:1985
msgid "FX (Glide) options"
msgstr "Opciones de FX (Glide)"

#: src/options.c:2001
msgid "Resolution : "
msgstr "Resolución : "

#: src/options.c:2011
msgid "keep aspect ratio"
msgstr "mantener radio de aspecto"

#. Photon
#: src/options.c:2046
msgid "Photon options"
msgstr "Opciones de Photon"

#. Video Mode
#: src/options.c:2081
msgid "Video Mode"
msgstr "Modo de video"

#: src/options.c:2097
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantener radio de aspecto"

#: src/options.c:2117
msgid "Disable mode : "
msgstr "Modo deshabilitado : "

#. ggi
#: src/options.c:2139
msgid "GGI options"
msgstr "Opciones GGI"

#: src/options.c:2155 src/options.c:2250
msgid "linear framebuffer (fast)"
msgstr "Framebuffer lineal (rápido)"

#: src/options.c:2164
msgid "Force resolutions"
msgstr "Forzar resoluciones"

#. SVGA
#: src/options.c:2225
msgid "SVGA options"
msgstr "Opciones de SVGA"

#: src/options.c:2241
msgid "planar (modeX) modes"
msgstr "modos de planar (modeX)"

#: src/options.c:2259
msgid "Use tweaked VGA modes"
msgstr "Usar modos VGA mejorados"

#: src/options.c:2277
msgid "Center X : "
msgstr "Centrar X : "

#: src/options.c:2297
msgid "Center Y : "
msgstr "Centrar Y : "

#: src/options.c:2368
msgid "Rendering"
msgstr "Renderizado"

#. Sound enable
#: src/options.c:3026
msgid "Enable sound"
msgstr "Habilitar sonido"

#. Samples enable
#: src/options.c:3037
msgid "Use samples"
msgstr "Utilizar muestras"

#. Fake Sound enable
#: src/options.c:3048
msgid "Fake sound"
msgstr "Falsear sonido"

#: src/options.c:3067
msgid "Samplerate : "
msgstr "Velocidad de muestreo :"

#. Volume
#: src/options.c:3099
msgid "Volume attenuation"
msgstr "Atenuación de volumen"

#. Buffer Size
#: src/options.c:3133
msgid "Buffer size"
msgstr "Tamaño del buffer"

#: src/options.c:3158
msgid "frames"
msgstr "cuadros"

#: src/options.c:3175
msgid "Audio device : "
msgstr "Dispositivo de audio : "

#: src/options.c:3215
msgid "Mixer device : "
msgstr "Dispositivo mezclador : "

#: src/options.c:3259
msgid "DSP Plugin : "
msgstr "Complemento del DSP : "

#: src/options.c:3299
msgid "Mixer plugin : "
msgstr "Complemento del mezclador : "

#: src/options.c:3339
msgid "Sound file name : "
msgstr "Nombre del archivo de sonido: "

#. timer
#: src/options.c:3361
msgid "timer based audio"
msgstr "Audio basado en temporizador"

#. aRTs options
#: src/options.c:3371
msgid "aRts options"
msgstr "Opciones de aRts"

#: src/options.c:3397
msgid "aRts buffer delay time : "
msgstr "Retraso de tiempo del buffer aRts :"

#. QNX options
#: src/options.c:3408
msgid "QNX options"
msgstr "Opciones de QNX"

#: src/options.c:3424
msgid "use preferred device"
msgstr "Utilizar dispositivo preferido"

#. Alsa options
#: src/options.c:3432
msgid "Alsa Sound System Options"
msgstr "Opciones del sistema de sonido Alsa"

#: src/options.c:3448
msgid "PCM : "
msgstr "PCM : "

#. workaround to allow correct translation of "" with gettext
#: src/options.c:3459
#, c-format
msgid "buffer size %s"
msgstr "tamaño del buffer %s"

#: src/options.c:3480
msgid "Card ID : "
msgstr "ID de Tarjeta : "

#: src/options.c:3490
msgid "device # : "
msgstr "dispositivo # : "

#. end sound options
#: src/options.c:3542
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#. ** Joystick **
#: src/options.c:3890
msgid "Joystick"
msgstr "Palanca de juegos"

#. Joytype
#: src/options.c:3926
msgid "Joystick type : "
msgstr "Tipo de palanca de juego : "

#. joystick prefix
#: src/options.c:3962
msgid "Joystick device prefix : "
msgstr "Prefijo del dispositivo de la palanca : "

#. FM Townpad
#: src/options.c:3984
msgid ""
"Name of pad device :\n"
"(FM townpad)"
msgstr ""
"Nombre del dispositivo del control :\n"
"(FM townpad)"

#. X-based joy
#: src/options.c:4006
msgid "X-based device"
msgstr "Dispositivo basado en X"

#. analogic joystick
#: src/options.c:4036
msgid "Analog joystick"
msgstr "Palanca analógica"

#. rapid fire
#: src/options.c:4046
msgid "Rapid-fire"
msgstr "Disparo rápido"

#. USB PAD
#: src/options.c:4056
msgid "USB PS Game Pads"
msgstr "Controles de juegos USB PS"

#. Xinput
#: src/options.c:4066
msgid "Xinput joystick"
msgstr "Palanca Xinput"

#. ** Mouse **
#: src/options.c:4163
msgid "Mouse / Trackball"
msgstr "Ratón / Trackball"

#. use mouse
#: src/options.c:4199
msgid "use mouse"
msgstr "utilizar ratón"

#. grab mouse
#: src/options.c:4209
msgid "Grab mouse"
msgstr "Capturar ratón"

#. Xinput
#: src/options.c:4219
msgid "Xinput trackball"
msgstr "Trackball Xinput"

#. ** Keyboard **
#: src/options.c:4316
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#. use config
#: src/options.c:4352
msgid "Use config name :"
msgstr "Nombre de la configuración"

#. Ctrlr
#: src/options.c:4374
#, fuzzy
msgid "Control Panel"
msgstr "Controles"

#: src/options.c:4392
#, fuzzy
msgid "Controller: "
msgstr "Controles"

#. HotRod
#: src/options.c:4433
msgid "HotRod support"
msgstr "Soporte para HotRod"

#. HotRod Second Edition
#: src/options.c:4443
msgid "HotRod SE support"
msgstr "Soporte de HotRod SE"

#. grab keyboard
#: src/options.c:4454
msgid "Grab keyboard"
msgstr "Capturar teclado"

#. winkeys
#: src/options.c:4464
msgid "Enable Windows keys"
msgstr "Habilitar teclas de Windows"

#. key mapping... one day maybe :-)
#: src/options.c:4474
msgid "Key mapping"
msgstr "Mapeo de teclas"

#: src/options.c:4490
msgid "Keyboard Layout type : "
msgstr ""

#: src/options.c:4509
msgid "Default layout"
msgstr ""

#. ugcicoin
#: src/options.c:4526
msgid "UGCI(tm) Coin/Play support"
msgstr ""

#. end controllers
#: src/options.c:4536
msgid "Controllers"
msgstr "Controles"

#. additional artwork
#: src/options.c:4907 src/options.c:4916
msgid "Use additional game artwork"
msgstr "Utilizar ilustraciones adicionales"

#: src/options.c:4932
msgid "Backdrops"
msgstr "Fondos"

#: src/options.c:4941
msgid "Bezels"
msgstr "Marcos"

#: src/options.c:4950
msgid "Overlays"
msgstr "Cubiertas"

#. artwork resolution
#: src/options.c:4960
msgid "Artwork Resolution"
msgstr "Resolución de las ilustraciones"

#: src/options.c:4985 src/options.c:5389 src/options.c:6435 src/options.c:6892
msgid "Standard"
msgstr "Estandar"

#: src/options.c:4986 src/options.c:5392 src/options.c:6437 src/options.c:6895
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. artwork crop
#: src/options.c:4999
msgid "Artwork Misc"
msgstr "Misceláneas sobre ilustraciones"

#: src/options.c:5008
msgid "Crop artwork"
msgstr "Limitar ilustraciones"

#: src/options.c:5015
msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

#: src/options.c:5032
msgid "Use keyboard LEDs as game indicators"
msgstr "Usar las luces del teclado como indicadores del juego"

#: src/options.c:5042
msgid "Enable game cheats"
msgstr "Habilitar trucos en los juegos"

#: src/options.c:5052
msgid "Skip Disclaimer Info"
msgstr ""

#: src/options.c:5062
msgid "Skip Game Info"
msgstr ""

#: src/options.c:5072
msgid "Use additional options"
msgstr "Utilizar opciones adicionales"

#: src/options.c:5091
msgid "debug windows (for developers)"
msgstr "ventanas de depuración (para desarrolladores)"

#: src/options.c:5100
msgid "Window size : "
msgstr "Tamaño de la ventana : "

#: src/options.c:5134
msgid "Log debug info"
msgstr "Registrar información de depuración"

#: src/options.c:5143
msgid "File : "
msgstr "Archivo : "

#. ******************************************
#: src/options.c:5163
#, fuzzy
msgid "Neo-Geo Bios : "
msgstr "Neo-Geo"

#. ******************************************
#. network options
#: src/options.c:5201
msgid "Network Options"
msgstr "Opciones de red"

#: src/options.c:5217
msgid "Use network"
msgstr "Utilizar red"

#. network mode
#: src/options.c:5227
msgid "Network Mode"
msgstr "Modo de red"

#. client
#: src/options.c:5245
msgid "Client Mode"
msgstr "Modo cliente"

#: src/options.c:5264
msgid "Host[:Port] : "
msgstr "Equipo[:puerto] : "

#. server
#: src/options.c:5280
msgid "Server Mode"
msgstr "Modo servidor"

#: src/options.c:5300
msgid "Number of player : "
msgstr "Cantidad de jugadores : "

#. netmap key
#: src/options.c:5317
msgid "Use NetMapKey"
msgstr "Utilizar NetMapKey"

#. statedebug
#: src/options.c:5327
msgid "Statedebug"
msgstr "Statedebug"

#. bind
#: src/options.c:5337
msgid "Bind port :"
msgstr "Enlazar al puerto :"

#. parallesynch
#: src/options.c:5358
msgid "Perform network input sync in advance"
msgstr "Ejecutar sincronización de entrada de red al principio"

#. end misc options
#: src/options.c:5369
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#. tranlucencent vectors
#: src/options.c:5797
msgid "Draw antialiased vectors"
msgstr "Dibujar vectores suavizados"

#. tranlucencent vectors
#: src/options.c:5808
msgid "Draw tranlucencent vectors"
msgstr "Dibujar vectores traslucidos"

#. beam size
#: src/options.c:5819
msgid "Beam size"
msgstr "Tamaño del rayo"

#. Flicker
#: src/options.c:5841
msgid "Flicker"
msgstr "Parpadeo"

#. Intensity
#: src/options.c:5863
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidad"

#. Fixed resolution
#: src/options.c:5885
msgid "Use fixed resolution"
msgstr "Utilizar una resolución fija"

#. Open GL
#: src/options.c:5920
msgid "OpenGL options"
msgstr "Opciones OpenGL"

#: src/options.c:6117
msgid "Skip 1 of 12 frames"
msgstr "Saltar entre uno y doce cuadros"

#: src/options.c:6119
msgid "Skip 2 of 12 frames"
msgstr "Saltar entre dos y doce cuadros"

#: src/options.c:6121
msgid "Skip 3 of 12 frames"
msgstr "Saltar entre tres y trece cuadros"

#: src/options.c:6123
msgid "Skip 4 of 12 frames"
msgstr "Saltar entre cuatro y doce cuadros"

#: src/options.c:6125
msgid "Skip 5 of 12 frames"
msgstr "Saltar entre cinco y doce cuadros"

#: src/options.c:6127
msgid "Skip 6 of 12 frames"
msgstr "Saltar entre seis y doce cuadros"

#: src/options.c:6129
msgid "Skip 7 of 12 frames"
msgstr "Saltar entre siete y doce cuadros"

#: src/options.c:6131
msgid "Skip 8 of 12 frames"
msgstr "Saltar entre ocho y doce cuadros"

#: src/options.c:6133
msgid "Skip 9 of 12 frames"
msgstr "Saltar entre nueve y doce cuadros"

#: src/options.c:6135
msgid "Skip 10 of 12 frames"
msgstr "Saltar entre diez y doce cuadros"

#: src/options.c:6137
msgid "Skip 11 of 12 frames"
msgstr "Saltar entre once y doce cuadros"

#: src/progression_window.c:48
msgid "Progression Window"
msgstr "Ventana de progreso"

#: src/progression_window.c:69
msgid "rom"
msgstr "rom"

#: src/properties.c:147
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propiedades de %s"

#: src/properties.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"Year:\n"
"Manufacturer:\n"
"Status:"
msgstr ""
"Fabricante:\n"
"Estado:"

#: src/properties.c:261 src/properties.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Unknown"
msgstr "<desconocido>"

#: src/properties.c:263 src/properties.c:948
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"ROMs missing"
msgstr ""
"%s %s\n"
"ROMs extraviadas"

#: src/properties.c:265 src/properties.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Not working"
msgstr ""
"%s %s\n"
"No funcionan"

#: src/properties.c:267 src/properties.c:952
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Working"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Funcionan"

#: src/properties.c:289
#, fuzzy
msgid "CPU:"
msgstr ""
"CPU:\n"
"\n"
"\n"

#: src/properties.c:308
msgid " (sound)"
msgstr " (sonido)"

#: src/properties.c:348
#, fuzzy
msgid "Sound:"
msgstr "Sonido"

#: src/properties.c:412
msgid ""
"Screen:\n"
"Colors:\n"
"Clone of:"
msgstr ""
"Pantalla:\n"
"Colores:\n"
"Copia de:"

#: src/properties.c:414
msgid ""
"Screen:\n"
"Colors:\n"
msgstr ""
"Pantalla:\n"
"Colores:\n"

#: src/properties.c:558 src/properties.c:569
msgid "Checking..."
msgstr "Probando..."

#: src/properties.c:589
msgid "ROM check:"
msgstr "Prueba de ROM:"

#: src/properties.c:600
msgid "Sample check:"
msgstr "Prueba de muestra:"

#. General panel
#: src/properties.c:613
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/properties.c:620
msgid "Audit"
msgstr "Auditar"

#: src/properties.c:657
msgid "_Reset to Default"
msgstr ""

#: src/properties.c:802
msgid "Can't audit game"
msgstr ""

#: src/properties.c:810 src/properties.c:942
msgid "None required"
msgstr ""

#: src/properties.c:843 src/properties.c:908
#, fuzzy
msgid "Passed"
msgstr "Jugados"

#: src/properties.c:849 src/properties.c:913
#, fuzzy
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrecto:"

#: src/properties.c:853 src/properties.c:918
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "No se ha encontrado una palanca de juego"

#: src/properties.c:858
#, fuzzy
msgid "Best available"
msgstr "No disponibles"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "DESCONOCIDO"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "UNKNOWN"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "DESCONOCIDO"

#~ msgid ""
#~ "M.A.M.E.\n"
#~ "Multiple Arcade Machine Emulator\n"
#~ "Copyright (C) 1997-2002\n"
#~ " by Nicola Salmoria and The MAME Team"
#~ msgstr ""
#~ "M.A.M.E.\n"
#~ "Multiple Arcade Machine Emulator\n"
#~ "Copyright © 1997-2002\n"
#~ " por Nicola Salmoria y El equipo MAME"

#~ msgid ""
#~ "XMame originally ported by\n"
#~ "Allard Van Der Bas,\n"
#~ "Dick the Ridder,\n"
#~ "Juan Antonio Martinez,\n"
#~ "and Hans de Goede.\n"
#~ "\n"
#~ "currently maintained by\n"
#~ " Lawrence Gold"
#~ msgstr ""
#~ "XMame fué portado originalmente por\n"
#~ "Allard Van Der Bas,\n"
#~ "Dick the Ridder,\n"
#~ "Juan Antonio Martinez,\n"
#~ "y Hans de Goede.\n"
#~ "\n"
#~ "actualmente esta siendo mantenido por\n"
#~ " Lawrence Gold"

#~ msgid ""
#~ "GXMame (GTK Front-end for X-Mame)\n"
#~ "by Shadow Walker\n"
#~ "<shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
#~ "http://gxmame.sourceforge.net"
#~ msgstr ""
#~ "GXMame (GTK Front-end para X-Mame)\n"
#~ "escrito por Shadow Walker\n"
#~ "<shadow_walker@users.sourceforge.net>\n"
#~ "http://gxmame.sourceforge.net"

#~ msgid "GXMame V%s"
#~ msgstr "GXMame V%s"

#~ msgid "GXMame V%s running %s (%s) %s"
#~ msgstr "GXMame V%s ejecutándose %s (%s) %s"

#~ msgid "progression"
#~ msgstr "progreso"

#~ msgid "Pr_operties"
#~ msgstr "Pr_opiedades"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "Sa_lir"

#~ msgid "Lar_ge Icons"
#~ msgstr "Iconos gran_des"

#~ msgid "Displays items by using large icons."
#~ msgstr "Muestra los elementos utilizando iconos grandes."

#~ msgid "S_mall Icons"
#~ msgstr "Icono_s pequeños"

#~ msgid "Displays items by using small icons."
#~ msgstr "Muestra los elementos utilizandos iconos pequeños."

#~ msgid "_Indented"
#~ msgstr "_Indentado"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Recargar"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtros"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "Directories selection"
#~ msgstr "Selección de directorios"

#~ msgid "General Properties"
#~ msgstr "Propiedades generales"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "No se ha podido encontrar el archivo pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Hubo un error al cargar el archivo pixmap: %s"

#~ msgid "Large Icons"
#~ msgstr "Iconos grandes"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Iconos pequeños"

#~ msgid "_Play %s"
#~ msgstr "_Jugar al %s"

#~ msgid "GXMame Warning"
#~ msgstr "Advertencia de GXMame"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exist\n"
#~ "Do you want to overwrite it ?"
#~ msgstr ""
#~ "Ya existe un archivo con el nombre «%s»\n"
#~ "¿Desea sobreescribirlo?"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "File Selection"
#~ msgstr "Seleccionar archivo"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Folder Selection"
#~ msgstr "Seleccionar carpeta"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Aplicar"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Aceptar"

#~ msgid "GXMame Error"
#~ msgstr "Error de GXMame"

#~ msgid "GXMame Message"
#~ msgstr "Mensaje de GXMame"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Terminado"

#~ msgid "Checking Game %s %s %s"
#~ msgstr "Probando juego %s %s %s"

#~ msgid "Checking Game %s, The %s"
#~ msgstr "Probando juego %s, El %s"

#~ msgid "Checking Game The %s %s"
#~ msgstr "Probando juego El %s %s"

#~ msgid "Checking Game %s %s"
#~ msgstr "Probando juego %s %s"

#~ msgid ""
#~ "Sound:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sonido:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "X-Mame Directories"
#~ msgstr "Directorios de X-Mame"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Tweaked modes"
#~ msgstr "Modos mejorados"

#~ msgid "Aspect ratio : "
#~ msgstr "Radio de aspecto : "